1
00:02:21,999 --> 00:02:24,875
<i>તે Lo હતી. સવારે સાદો લો.</i>

2
00:02:25,833 --> 00:02:27,999
<i>એક મોજામાં ચાર ફૂટ દસ ઊભા રહેવું.</i>

3
00:02:29,166 --> 00:02:31,166
<i>તે સ્લેક્સમાં લોલા હતી.</i>

4
00:02:31,375 --> 00:02:33,375
<i>તે શાળામાં ડોલી હતી.</i>

5
00:02:34,167 --> 00:02:36,334
<i>તે ડોટેડ લાઇન પર ડોલોરેસ હતી.</i>

6
00:02:37,583 --> 00:02:40,000
<i>મારા હાથમાં, તેણી હંમેશા હતી...</i>

7
00:02:40,167 --> 00:02:42,167
<i>લોલિતા.</i>

8
00:02:43,875 --> 00:02:45,875
<i>મારા જીવનનો પ્રકાશ.</i>

9
00:02:46,042 --> 00:02:48,042
<i>મારી કમરની આગ.</i>

10
00:02:48,209 --> 00:02:49,792
<i>મારું પાપ.</i>

11
00:02:49,958 --> 00:02:51,542
<i>મારો આત્મા.</i>

12
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
<i>લોલિતા.</i>

13
00:02:57,792 --> 00:03:00,792
<i>પરંતુ ત્યાં હોઈ શકે છે
કોઈ લોલિતા નથી...</i>

14
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
<i>હું પહેલીવાર એનાબેલને ન મળ્યો હોત.</i>

15
00:03:10,750 --> 00:03:12,751
<i>અમે બંને 14 વર્ષના હતા.</i>

16
00:03:13,750 --> 00:03:17,208
<i>છોકરાને ગમે તે થાય
ઉનાળા દરમિયાન તે 14 વર્ષનો છે...</i>

17
00:03:17,375 --> 00:03:19,500
<i>તેને જીવન માટે ચિહ્નિત કરી શકે છે.</i>

18
00:03:30,708 --> 00:03:32,959
<i>તમે જુઓ છો તે હોટેલ, મીરાના...</i>

19
00:03:33,125 --> 00:03:34,708
<i>તે અમારું હતું.</i>

20
00:03:56,792 --> 00:03:58,793
<i>તે એક નર્સ બનવા માંગતી હતી.</i>

21
00:04:02,334 --> 00:04:04,333
<i>હું જાસૂસ બનવા માંગતો હતો.</i>

22
00:04:08,833 --> 00:04:13,084
<i>એક જ સમયે અમે પાગલ હતા,
નાસીપાસ પ્રેમમાં.</i>

23
00:04:55,959 --> 00:04:58,376
<i>ચાર મહિના પછી, તેણી ટાઈફસથી મૃત્યુ પામી.</i>

24
00:05:08,376 --> 00:05:11,167
<i>તેના મૃત્યુનો આઘાત
મારામાં કંઈક થીજી ગયું.</i>

25
00:05:11,334 --> 00:05:13,334
<i>જે બાળક હું પ્રેમ કરતો હતો તે ગયો હતો.</i>

26
00:05:15,543 --> 00:05:17,543
<i>પણ હું તેને શોધતો રહ્યો...</i>

27
00:05:18,459 --> 00:05:21,501
<i>મેં છોડ્યા પછી લાંબા સમય સુધી
પાછળ મારું પોતાનું બાળપણ.</i>

28
00:05:27,626 --> 00:05:29,875
<i>ઝેર ઘામાં હતું, તમે જુઓ.</i>

29
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
<i>અને ઘા રૂઝાશે નહીં.</i>

30
00:05:43,000 --> 00:05:45,960
<i>મારી પાસે કદાચ હોવું જોઈએ
પુરોહિતમાં જોડાયા.</i>

31
00:05:46,126 --> 00:05:50,543
<i>તેના બદલે, મેં શિક્ષણની પોસ્ટ સ્વીકારી
અમેરિકામાં બીયર્ડસ્લી કોલેજ</i>માં

32
00:05:52,126 --> 00:05:54,792
<i>મારી પાસે ઉનાળો ફ્રી હતો
ફોલ સેમેસ્ટર પહેલા.</i>

33
00:05:54,960 --> 00:05:57,835
<i>મેં વિચાર્યું કે હું સમાપ્ત કરીશ
એક પાઠ્યપુસ્તક જેના પર હું કામ કરતો હતો.</i>

34
00:05:58,001 --> 00:06:01,210
<i>ફ્રેન્ચ સાહિત્યનું સર્વેક્ષણ
અમેરિકન વિદ્યાર્થીઓ માટે.</i>

35
00:06:07,501 --> 00:06:09,501
<i>મેં મારી એડવાન્સ લીધી...</i>

36
00:06:09,668 --> 00:06:14,584
<i>અને મિત્રોના ઘરે રહેવા ગયો
મારા સ્વર્ગસ્થ કાકાના, મેકકોસ...</i>

37
00:06:14,751 --> 00:06:17,167
<i>ન્યુ ઇંગ્લેન્ડના રેમ્સડેલ શહેરમાં.</i>

38
00:06:19,793 --> 00:06:23,042
<i>પરંતુ પહોંચ્યા પછી, મને મળી
કે તે હવે ત્યાં નહોતું.</i>

39
00:06:27,751 --> 00:06:29,543
<i>જોકે, શ્રીમતી મેકકુના મિત્ર...</i>

40
00:06:29,709 --> 00:06:31,793
<i>એક વિધવા, શ્રીમતી ચાર્લોટ હેઝ...</i>

41
00:06:31,960 --> 00:06:33,752
<i>મને સમાવવા માટે સંમત થયા.</i>

42
00:06:43,252 --> 00:06:45,960
- ગોડડમ કૂતરો!

43
00:07:11,669 --> 00:07:13,876
એક મિનિટ. કંઈક બળી રહ્યું છે.

44
00:07:14,043 --> 00:07:15,501
પ્રભુ દયા કરો!

45
00:07:15,668 --> 00:07:17,668
શ્રીમતી હેઝ એકમાં નીચે હશે.

46
00:07:19,711 --> 00:07:24,251
શું તે પ્રોફેસર હમ્બર્ટ છે,
લુઇસ? તેને કહો કે હું એકમાં નીચે આવીશ.

47
00:07:24,419 --> 00:07:27,252
તેણી એકમાં નીચે હશે!

48
00:07:34,543 --> 00:07:35,918
મહાશય હમ્બર્ટ.

49
00:07:37,335 --> 00:07:39,001
હા.

50
00:07:39,168 --> 00:07:41,168
શ્રીમતી હેઝ, તે છે?

51
00:07:42,335 --> 00:07:44,335
ચાર્લોટ.

52
00:07:44,502 --> 00:07:47,085
હું ખૂબ જ ખુશ છું
તમારી ઓળખાણ કરાવવા માટે.

53
00:07:47,252 --> 00:07:50,669
ફ્રેન્ક McCoo મને બધા વિશે જણાવ્યું
તમારા વિદ્વતાપૂર્ણ વ્યવસાયો.

54
00:07:52,918 --> 00:07:55,876
હું મારી જાતને માત્ર ફ્રેન્ચ જીભ વળગવું.

55
00:07:57,210 --> 00:07:59,210
મને આશ્ચર્ય થાય છે, શું હું...

56
00:07:59,376 --> 00:08:01,210
અંદર આવો.

57
00:08:03,168 --> 00:08:05,376
હેરોલ્ડ અને હું, સ્વર્ગસ્થ મિસ્ટર હેઝ...

58
00:08:05,544 --> 00:08:07,501
અમે ફક્ત મેક્સિકોને પ્રેમ કરતા હતા.

59
00:08:07,668 --> 00:08:10,918
આખો વિચાર
એક સંસ્કૃતિ કે જે અત્યાધુનિક છે.

60
00:08:11,085 --> 00:08:13,335
અને આપણે તેમને આદિમ માનીએ છીએ.

61
00:08:13,501 --> 00:08:15,502
મારો મતલબ, અમને જુઓ!

62
00:08:16,502 --> 00:08:18,043
ખરેખર, હા.

63
00:08:18,711 --> 00:08:20,710
ઉપરના માળે.

64
00:08:20,877 --> 00:08:22,960
હું અને લો અમારા રૂમ ત્યાં જ છે.

65
00:08:24,377 --> 00:08:26,377
અને આ તમારો ઓરડો છે.

66
00:08:26,543 --> 00:08:28,793
ડેસ્ક માટે જગ્યા, તમે ઇચ્છો તે કંઈપણ.

67
00:08:30,460 --> 00:08:33,460
અને દર મહિને $20 પર,
તમે કિંમતને હરાવી શકતા નથી.

68
00:08:34,919 --> 00:08:37,711
અને અહીં બાથરૂમ છે.
તે થોડી ગડબડ છે.

69
00:08:47,043 --> 00:08:49,460
અને આ રસોડું છે.

70
00:08:49,627 --> 00:08:53,584
હવે, જો તમારી પાસે કોઈ ખાસ હોય
ખોરાકની જરૂર છે, તમે જ કહો.

71
00:08:53,752 --> 00:08:58,335
મને ખબર નથી કે રેમ્સડેલ તમને પ્રદાન કરી શકશે કે કેમ
ફોઇ ગ્રાસ સાથે, જેમ કે તમે ટેવાયેલા છો.

72
00:08:58,502 --> 00:09:00,003
તે શું છે?

73
00:09:01,127 --> 00:09:03,585
સમયપત્રક. જ્યારે હું

74
00:09:03,752 --> 00:09:05,638
હું આશા રાખતો હતો કે મારે કરવું પડશે નહીં.

75
00:09:05,663 --> 00:09:08,234
પરંતુ મને લાગે છે કે મારે મળી છે
ન્યુયોર્ક પાછા જાઓ.

76
00:09:08,377 --> 00:09:10,761
ઓહ, તમે પણ નથી
અનુકૂળ પ્રભાવિત.

77
00:09:10,786 --> 00:09:13,401
ના... ત્યાં એક છે
બૌડેલેર કોન્ફરન્સ...

78
00:09:13,544 --> 00:09:17,877
આ એક સુઘડ ઘર નથી,
પરંતુ તમે અહીં ખૂબ આરામદાયક હશો.

79
00:09:18,043 --> 00:09:19,877
ખરેખર ખૂબ જ આરામદાયક.

80
00:09:20,044 --> 00:09:23,086
ત્યાં સુધી ના કહો
તમે પિયાઝા જોયો છે.

81
00:09:23,253 --> 00:09:25,252
આવો.

82
00:09:26,627 --> 00:09:28,627
સારું, હું તેને પિયાઝા કહું છું.

83
00:09:30,544 --> 00:09:34,044
તે ખૂબ કામ છે
તેને સ્વસ્થ અને લીલો રાખવા માટે.

84
00:09:35,252 --> 00:09:37,253
તે જીવનનું કામ છે.

85
00:09:38,877 --> 00:09:40,877
તે મારો લો છે.

86
00:09:48,419 --> 00:09:50,419
અને આ મારી કમળ છે.

87
00:09:52,085 --> 00:09:54,086
હું કમળને પ્રેમ કરું છું.

88
00:09:54,252 --> 00:09:58,043
- લીલી એક સરસ નામ છે, તમને નથી લાગતું?
- સુંદર.

89
00:10:44,545 --> 00:10:46,545
સુંદર!

90
00:10:47,253 --> 00:10:49,170
તમે કહ્યું રૂમ કેટલો હતો?

91
00:11:45,587 --> 00:11:47,586
<i>એક સામાન્ય માણસ...</i>

92
00:11:47,753 --> 00:11:50,711
<i>એક જૂથ ફોટોગ્રાફ આપ્યો
શાળાની છોકરીઓની...</i>

93
00:11:50,878 --> 00:11:54,669
<i>અને નિર્દેશ કરવા કહ્યું
સૌથી સુંદર...</i>

94
00:11:54,837 --> 00:11:58,420
<i>જરૂરી રીતે પસંદ કરશે નહીં
તેમની વચ્ચે નીમ્ફેટ.</i>

95
00:12:01,211 --> 00:12:03,211
<i>તમારે કલાકાર બનવું પડશે...</i>

96
00:12:04,503 --> 00:12:09,753
<i>પાગલ માણસ, શરમથી ભરેલો
અને ખિન્નતા અને નિરાશા...</i>

97
00:12:09,919 --> 00:12:14,128
<i>નાનાને ઓળખવા માટે
અન્ય વચ્ચે ઘોર રાક્ષસ.</i>

98
00:12:16,587 --> 00:12:18,587
<i>તે ઉભી છે...</i>

99
00:12:20,086 --> 00:12:23,129
<i>તેમના દ્વારા અજાણ્યા...</i>

100
00:12:23,295 --> 00:12:26,962
<i>પોતાને બેભાન
તેણીની અદભૂત શક્તિનો.</i>

101
00:12:31,044 --> 00:12:34,545
- પછી મળીશું, મગર.
- થોડા સમય પછી, મગર!

102
00:12:34,712 --> 00:12:37,961
- વાસ્તવિક ટૂંક સમયમાં, ડેનિયલ બૂન.
- વાહિયાત મેળવો, નાદાન બતક.

103
00:13:00,546 --> 00:13:06,504
<i>♪ ખબર નથી કેમ...
આકાશમાં કોઈ સૂર્ય નથી</i>

104
00:13:06,670 --> 00:13:09,754
<i>♪ તોફાની હવામાન</i>

105
00:13:10,212 --> 00:13:14,587
<i>♪ કારણ કે હું અને મારો માણસ સાથે નથી...</i>

106
00:13:14,754 --> 00:13:16,754
તમે મને જગાડ્યો.

107
00:13:17,754 --> 00:13:20,337
- માફ કરશો.

108
00:13:23,628 --> 00:13:25,795
હું રોકીશ.

109
00:15:06,755 --> 00:15:09,629
ડોલોરેસ!
શું તમે તમારી પથારી બનાવી છે?

110
00:15:10,629 --> 00:15:12,421
ના, મેં મારો પલંગ બનાવ્યો નથી.

111
00:15:12,588 --> 00:15:15,379
મેં તને તારો પલંગ બનાવવા કહ્યું હતું ને?

112
00:15:15,545 --> 00:15:18,254
ના. તમે મને પૂછ્યું કે શું હું મારી પથારી બનાવીશ.

113
00:15:19,129 --> 00:15:21,129
તમારી પથારી બનાવો.

114
00:15:22,503 --> 00:15:24,296
- હવે!

115
00:15:24,463 --> 00:15:26,546
<i>હું કોઈ ભયંકર આપત્તિની ઈચ્છા રાખું છું.</i>

116
00:15:26,713 --> 00:15:28,671
<i>ભૂકંપ.</i>

117
00:15:28,838 --> 00:15:30,837
<i>અદભૂત વિસ્ફોટ.</i>

118
00:15:31,004 --> 00:15:32,795
તમારી પથારી બનાવો!

119
00:15:32,962 --> 00:15:35,922
<i>તેની માતા તરત જ દૂર થઈ ગઈ.</i>

120
00:15:37,463 --> 00:15:40,254
<i>બીજા બધાની સાથે
આસપાસ માઇલો માટે.</i>

121
00:15:43,379 --> 00:15:45,379
<i>લોલિતા...</i>

122
00:15:45,546 --> 00:15:47,546
<i>મારા હાથમાં.</i>

123
00:16:21,129 --> 00:16:23,130
મને આજે ઊંઘ આવે છે.

124
00:16:24,088 --> 00:16:26,171
મને પણ.

125
00:16:27,713 --> 00:16:30,172
શું તમને ઊંઘવામાં તકલીફ થઈ રહી છે?

126
00:16:31,755 --> 00:16:34,004
તમે કલ્પના કરી શકતા નથી.

127
00:17:09,047 --> 00:17:10,630
શું હું ઝિટ મેળવી રહ્યો છું?

128
00:17:12,214 --> 00:17:14,213
શું?

129
00:17:14,379 --> 00:17:16,379
શું તમને મારી રામરામ પર ખીલ દેખાય છે?

130
00:17:22,671 --> 00:17:25,380
તું મને એકદમ પરફેક્ટ લાગે છે.

131
00:17:26,838 --> 00:17:29,005
મારી ચિનને ​​ધ્રૂજતી જોવા માંગો છો?

132
00:17:30,297 --> 00:17:31,963
ઓકે.

133
00:17:41,047 --> 00:17:43,047
હમ્બર્ટ!

134
00:17:53,631 --> 00:17:54,672
હમ્બર્ટ...

135
00:17:56,379 --> 00:17:58,588
શું તે તમને જાળવી રાખે છે?

136
00:18:00,339 --> 00:18:02,338
હું તમારી માફી માંગું છું?

137
00:18:02,714 --> 00:18:04,255
ના!

138
00:18:04,422 --> 00:18:05,755
ના. ના, હું...

139
00:18:07,005 --> 00:18:09,005
ના.

140
00:18:11,546 --> 00:18:14,296
ઠીક છે, તે કદાચ માત્ર 24-કલાકની ભૂલ છે.

141
00:18:14,464 --> 00:18:16,881
તે તમને મળવાની રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

142
00:18:17,047 --> 00:18:19,297
શું કોઈએ મારું બીજું સ્નીકર જોયું છે?!

143
00:18:33,213 --> 00:18:35,546
તમારો નાસ્તો, પ્રોફેસર હમ્બર્ટ.

144
00:18:42,339 --> 00:18:45,214
મા ને કહો નહિ,
પણ મેં તમારું બધું બેકન ખાધું.

145
00:18:53,673 --> 00:18:56,798
- ડોલોરેસ, તે શ્રીમતી ફાર્લો હતી.
- તો?

146
00:18:56,964 --> 00:19:00,172
ગુલાબનું તાપમાન હોય છે
અને અવરગ્લાસ લેક પર જઈ શકતા નથી.

147
00:19:00,339 --> 00:19:02,630
- ઓહ, હા?
- મારી સાથે તે સ્વરનો ઉપયોગ કરશો નહીં!

148
00:19:02,798 --> 00:19:04,672
શું તમે ચર્ચ માટે તૈયાર છો?

149
00:19:04,838 --> 00:19:07,422
હું તે ઘૃણાસ્પદ ચર્ચમાં જવાનો નથી.

150
00:19:07,589 --> 00:19:10,630
- યુવતી...
- કોઈ પિકનિક નથી, કોઈ ચર્ચ નથી.

151
00:19:10,797 --> 00:19:13,631
તે મારી સાથે સારું છે.
તે તમારો અંતરાત્મા છે.

152
00:19:13,798 --> 00:19:16,798
મને તમારો રૂમ સ્પીક એન્ડ સ્પાન જોઈએ છે
જ્યારે હું ઘરે પહોંચું છું.

153
00:19:16,964 --> 00:19:19,922
- અને તમારા વાળ ધોઈ લો, યુવતી.
- મેં તેને ધોઈ નાખ્યું!

154
00:19:20,089 --> 00:19:22,089
- ક્યારે?
- થોડા મહિના પહેલા.

155
00:19:42,923 --> 00:19:44,922
હું ડાન્સર બની શકું છું.

156
00:19:48,214 --> 00:19:50,214
તે મુખ્ય વિકલ્પ છે.

157
00:19:54,923 --> 00:19:56,923
કારણ કે મારી પાસે કુદરતી કૃપા છે.

158
00:19:58,589 --> 00:20:02,422
- તમે જાણો છો. એક પ્રકારની ઉદાસી સુંદરતા.
- સોર્ટ ઓફ ઉદાસી યોગ્ય છે.

159
00:20:05,297 --> 00:20:07,464
હું તમને ક્યારેક ડાન્સ જોવા માંગુ છું.

160
00:20:07,631 --> 00:20:11,131
નાની છોકરીઓ હંમેશા બનવા માંગે છે
નૃત્યનર્તિકા, તેઓ નથી?

161
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
હું જાણું છું કે મેં કર્યું.

162
00:20:13,464 --> 00:20:16,672
પરંતુ હું હતો - મારે તેને કેવી રીતે મૂકવું જોઈએ? -
થોડું પણ... ભરાવદાર?

163
00:20:16,839 --> 00:20:18,922
- શું તે સાચો શબ્દ છે?
- હા.

164
00:20:22,256 --> 00:20:24,256
હું વધુ વુવરે મેળવીશ.

165
00:20:29,798 --> 00:20:32,881
તેણીને અમને લઈ જવા દો
કાલે કલાકગ્લાસ તળાવ પર.

166
00:20:33,047 --> 00:20:35,339
મને?

167
00:20:35,506 --> 00:20:37,506
તમે જે પણ કહો તે તે કરશે.

168
00:20:37,673 --> 00:20:39,839
તેણી તમારા વિશે એક વસ્તુ મેળવી રહી છે.

169
00:20:50,381 --> 00:20:52,382
વ્હીસ્પર, વ્હીસ્પર.

170
00:20:52,547 --> 00:20:54,923
તમે બંને આટલા હૂંફાળું શું છો?

171
00:20:55,090 --> 00:20:57,756
શું મેં તમને બંનેને ક્યારેય કહ્યું છે કે...

172
00:20:59,005 --> 00:21:00,965
હું એક વખત હતો...

173
00:21:01,130 --> 00:21:03,131
કે હું એક સમયે હતો ...

174
00:21:05,215 --> 00:21:08,756
કે હું...
હું એકવાર ઉત્તર ધ્રુવમાં રસોઈયો હતો?

175
00:21:08,923 --> 00:21:11,589
- રસોઈયા?
- ઠીક છે, બરાબર રસોઈયા નથી.

176
00:21:11,714 --> 00:21:13,714
મેં થોડા ડબ્બા ખોલ્યા.

177
00:21:15,632 --> 00:21:19,048
તે હવામાન અભિયાન હતું.
અને મેં ધ્રુવીય રીંછને ગોળી મારી.

178
00:21:19,215 --> 00:21:21,214
- ના!
- સારું, મેં તેને માર્યો નથી.

179
00:21:21,382 --> 00:21:24,464
શા માટે ધ્રુવીય રીંછને ગોળી મારી?
તે કરવા માટે એક ખરાબ વસ્તુ છે.

180
00:21:24,631 --> 00:21:27,214
કારણ કે મને તે મળ્યું ...

181
00:21:27,382 --> 00:21:30,923
તેના ચહેરા સાથે - આ સાંભળો -
આઈસ્ક્રીમ મિક્સરમાં.

182
00:21:32,798 --> 00:21:36,131
હું તે પસાર થવા દેતો ન હતો
કારણ કે અમે આઈસ્ક્રીમથી દૂર રહેતા હતા.

183
00:21:39,798 --> 00:21:41,798
હમ્પી, તું તારી ખાટીમાંથી બહાર છે.

184
00:21:43,422 --> 00:21:45,840
શું તમે ઢીંગલી સાથે હલચલ કરવાનું બંધ કરશો?

185
00:21:47,465 --> 00:21:50,173
અને હવે આપણે બધા વિચારીએ છીએ
કે લો પથારીમાં જવું જોઈએ.

186
00:21:50,340 --> 00:21:52,340
લો?

187
00:21:52,507 --> 00:21:54,507
તમારો અર્થ શું છે "અમે", પેલેફેસ?

188
00:21:55,798 --> 00:21:59,965
તેથી, જેમ હું કહી રહ્યો હતો, હું ત્યાં હતો
મારી સફેદ ધ્રુવીય રીંછની બંદૂક સાથે...

189
00:22:02,006 --> 00:22:04,673
- ભળવું.

190
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
તે મારા માટે છે!

191
00:22:09,173 --> 00:22:10,173
હેલો?

192
00:22:10,965 --> 00:22:12,771
ના, મને માફ કરજો. તેણી વ્યસ્ત છે.

193
00:22:12,796 --> 00:22:15,989
હું આશા રાખું છું કે તમે માફ કરશો
તેણીની ખરાબ રીતભાત.

194
00:22:16,131 --> 00:22:18,090
- હવે શું ?!

195
00:22:18,257 --> 00:22:20,798
જુઓ! તે મારી આધુનિક નૃત્ય રચના છે!

196
00:22:25,507 --> 00:22:28,632
ડોલોરેસ હેઝ, તે સંગીતને બંધ કરો!

197
00:22:31,257 --> 00:22:35,632
તેણી એક જંતુ છે. ફક્ત તેણીને સખત થપ્પડ મારવી
જો તે તમારા ધ્યાન સાથે દખલ કરે છે.

198
00:22:38,756 --> 00:22:40,174
Psst!

199
00:22:54,757 --> 00:22:59,173
શું તમે જાણો છો કે મારી પાસે છે
એક સૌથી મહત્વાકાંક્ષી સ્વપ્ન?

200
00:22:59,340 --> 00:23:01,674
વાસ્તવિક પ્રશિક્ષિત નોકરાણીને પકડવા માટે...

201
00:23:01,841 --> 00:23:05,173
તે જર્મન છોકરીની જેમ
જેના વિશે ટેલ્બોટ્સ બોલતા હતા...

202
00:23:05,340 --> 00:23:07,340
અને તેણીને ઘરમાં રહેવા દો.

203
00:23:07,507 --> 00:23:09,506
- કોઈ રૂમ નથી.
- ઓહ, ચેરી, ચેરી.

204
00:23:09,674 --> 00:23:13,715
તમે શક્યતાઓને ઓછો અંદાજ આપો છો
અમારા નમ્ર ઘરના.

205
00:23:13,881 --> 00:23:15,965
અમે તેને લોના રૂમમાં મૂકીશું.

206
00:23:16,132 --> 00:23:19,674
હું તે છિદ્ર ચાલુ કરવાનો ઇરાદો હતો
કોઈપણ રીતે ગેસ્ટ રૂમમાં.

207
00:23:19,840 --> 00:23:21,841
પણ લો ક્યાં ઊંઘશે?

208
00:23:22,006 --> 00:23:25,298
નાનો લો પ્રવેશતો નથી
ચિત્ર બિલકુલ.

209
00:23:25,465 --> 00:23:29,424
લિટલ લો કેમ્પમાંથી સીધો જાય છે
સારી બોર્ડિંગ સ્કૂલમાં...

210
00:23:29,590 --> 00:23:33,549
કડક શિસ્ત સાથે
અને કેટલીક સારી ધાર્મિક તાલીમ.

211
00:23:36,674 --> 00:23:38,632
હું નહીં જઈશ!

212
00:23:38,798 --> 00:23:43,090
મને આ બધા નામ ટૅગ્સ જોઈએ છે
આવતીકાલે તમારા કપડાં પર સીવેલું.

213
00:23:44,632 --> 00:23:46,632
મારે જવું નથી.

214
00:23:46,799 --> 00:23:48,425
મેં તમારો અભિપ્રાય પૂછ્યો નથી!

215
00:23:48,590 --> 00:23:51,007
હું જવા માંગતો નથી અને તમે મને બનાવી શકતા નથી.

216
00:23:51,174 --> 00:23:54,341
જુઓ, અમને બધાને લાગે છે કે તે એક સારો વિચાર છે.

217
00:23:54,507 --> 00:23:56,849
પ્રોફેસર હમ્બર્ટ વિચારે છે
તે એક સારો વિચાર છે,

218
00:23:56,874 --> 00:23:59,323
મને લાગે છે કે તે એક સારો વિચાર છે,
અને તમે જઈ રહ્યા છો!

219
00:24:02,757 --> 00:24:04,340
ડબલ-ક્રોસર!

220
00:24:07,674 --> 00:24:11,757
મેં તમને તે સૂટકેસ મૂકવા કહ્યું
એક કલાક પહેલા કારમાં!

221
00:24:11,966 --> 00:24:15,298
લુઇસ, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર
ગરીબ બાળકને મદદ કરવા માટે.

222
00:24:17,716 --> 00:24:19,027
ગોડડમ તે! ડોલોરેસ,

223
00:24:19,052 --> 00:24:22,656
મેં તમને આ બપોરનું ભોજન મૂકવા કહ્યું હતું
પાછળની સીટમાં ટોપલી!

224
00:24:22,799 --> 00:24:25,008
શા માટે હંમેશા મને બધું કરવાનું કહે છે?

225
00:24:25,174 --> 00:24:27,383
હું તે છું જે તેને ખાશે નહીં.

226
00:24:27,549 --> 00:24:30,799
લુઇસ! બ્રસેલ્સ સ્પ્રાઉટ્સ
અને રાત્રિભોજન માટે માંસની રખડુ.

227
00:24:30,966 --> 00:24:34,048
- ઠીક છે. સાવચેતીપૂર્વક વાહન ચલાવો.
- આભાર. ચાલો જઈએ!

228
00:24:34,216 --> 00:24:36,215
- બાય, મારા બાળક.
- બાય, લુઇસ.

229
00:24:36,382 --> 00:24:38,881
તમે સારા બનો. હું તમને યાદ કરીશ.

230
00:24:40,341 --> 00:24:42,340
ડોલોરેસ!

231
00:24:42,508 --> 00:24:44,632
ચાલો જઈએ!

232
00:24:44,800 --> 00:24:46,590
તેને ઝડપી બનાવો!

233
00:24:46,757 --> 00:24:48,508
કારમાં આવો!

234
00:24:53,466 --> 00:24:56,215
હવે શું ?! તે બાળક!

235
00:25:01,341 --> 00:25:04,008
- લુઇસ, કદાચ ટેન્ડરલોઇન.
- તે સારું રહેશે.

236
00:25:52,049 --> 00:25:54,049
હું રાહ જોઈ રહ્યો છું!

237
00:25:54,882 --> 00:25:58,258
જો મેં તને એક વાર કહ્યું હોય,
મેં તમને હજાર વાર કહ્યું છે ...

238
00:25:58,425 --> 00:26:00,841
મને કારમાં રાહ જોવા માટે નહીં.

239
00:26:02,049 --> 00:26:05,300
જો તમે શિબિરમાં ન જતા હોત,
હું તમને જમીન આપીશ.

240
00:26:29,341 --> 00:26:31,341
શ્રી નમ્ર!

241
00:26:31,508 --> 00:26:34,383
આ તિરસ્કૃત સીડીઓ
મારું મૃત્યુ થશે.

242
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
શ્રી નમ્ર!

243
00:26:37,591 --> 00:26:39,174
શ્રી નમ્ર!

244
00:26:39,341 --> 00:26:41,341
મિસ્ટર નમ્ર?

245
00:26:45,383 --> 00:26:47,383
મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.

246
00:26:47,550 --> 00:26:49,717
ઓહ, હા.

247
00:26:49,884 --> 00:26:53,216
હું જાઉં છું, પણ હું પછીથી આવીશ.

248
00:26:56,508 --> 00:26:59,092
તે ત્યાં શું કરી રહ્યો છે?

249
00:27:02,800 --> 00:27:05,009
"આ એક કબૂલાત છે.

250
00:27:05,174 --> 00:27:07,176
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

251
00:27:07,341 --> 00:27:09,675
હું પ્રખર અને એકલી સ્ત્રી છું...

252
00:27:09,842 --> 00:27:11,842
અને તમે મારા જીવનનો પ્રેમ છો.

253
00:27:12,009 --> 00:27:14,008
હવે તમે જાણો છો.

254
00:27:14,176 --> 00:27:16,592
તો કૃપા કરીને આ પત્રનો નાશ કરો અને જાઓ.

255
00:27:17,508 --> 00:27:21,091
હું રાત્રિભોજનના સમય સુધીમાં પાછો આવીશ
અને તમારે ત્યાં સુધીમાં ચાલ્યા જવું જોઈએ.

256
00:27:22,800 --> 00:27:25,341
તમે જુઓ, ચેરી,
જો હું તને ઘરે મળી...

257
00:27:25,508 --> 00:27:29,008
તમારા બાકીની હકીકત
માત્ર એક વસ્તુનો અર્થ થશે.

258
00:27:29,175 --> 00:27:33,341
કે તમે મને એટલું જ ઈચ્છો છો જેટલું હું તમને ઈચ્છું છું,
જીવનભરના સાથી તરીકે...

259
00:27:33,508 --> 00:27:38,425
અને તમે લિંક કરવા માટે તૈયાર છો
તારું જીવન મારી સાથે હંમેશ માટે...

260
00:27:38,592 --> 00:27:41,425
અને મારી નાની છોકરીના પિતા બનો."

261
00:27:43,633 --> 00:27:48,301
<i>બે અઠવાડિયા પછી,
અમારા લગ્ન સાદા સમારંભમાં થયા હતા.</i>

262
00:27:48,467 --> 00:27:52,633
<i>મોટા ધુમ્મસ એ સુનિશ્ચિત કર્યું કે થોડું ધુમ્મસ
હાજર ન હતા.</i>

263
00:27:58,176 --> 00:28:00,176
આ આનંદ છે.

264
00:28:00,342 --> 00:28:02,758
આ પૃથ્વી પરનું સ્વર્ગ છે.
તે નથી, હમ્પ?

265
00:28:08,217 --> 00:28:10,717
શું તમે તમારા પુસ્તક પર કામ કરી રહ્યા છો?

266
00:28:10,884 --> 00:28:12,884
હા.

267
00:28:20,884 --> 00:28:23,216
ઓહ, એક ગુપ્ત ડ્રોઅર.
ત્યાં શું છે?

268
00:28:25,050 --> 00:28:27,050
લૉક-અપ પ્રેમ પત્રો.

269
00:28:28,550 --> 00:28:30,551
ચાવી ક્યાં છે?

270
00:28:31,508 --> 00:28:33,800
છુપાયેલ.

271
00:28:40,550 --> 00:28:43,676
<i>છ અઠવાડિયા દરમિયાન
અમે લગ્ન કર્યા હતા...</i>

272
00:28:43,842 --> 00:28:47,342
<i>મેં સફળતાપૂર્વક ટાળ્યું
મારી મોટાભાગની પતિની ફરજો.</i>

273
00:28:50,800 --> 00:28:55,426
<i>જુલાઈ દરમ્યાન, હું ઓફર કરતો હતો
ચાર્લોટ વિવિધ ઊંઘની ગોળીઓ...</i>

274
00:28:55,593 --> 00:28:57,760
<i>જે તેણીએ ખુશીથી નીચે ગબડી.</i>

275
00:28:57,925 --> 00:28:59,926
<i>તે એક મહાન ગોળીઓ લેતી હતી.</i>

276
00:29:02,426 --> 00:29:06,301
<i>♪ હું પ્રેમના મૂડમાં છું</i>

277
00:29:07,217 --> 00:29:10,842
<i>♪ ફક્ત એટલા માટે કે તમે મારી નજીક છો</i>

278
00:29:11,633 --> 00:29:15,259
<i>♪ રમુજી, પરંતુ જ્યારે તમે મારી નજીક હોવ ત્યારે</i>

279
00:29:15,925 --> 00:29:19,550
<i>♪ હું પ્રેમના મૂડમાં છું</i>

280
00:29:20,717 --> 00:29:24,301
<i>♪ સ્વર્ગ તમારી આંખોમાં છે</i>

281
00:29:24,467 --> 00:29:28,051
<i>♪ અમે જે તારાઓ હેઠળ છીએ તેટલા તેજસ્વી</i>

282
00:29:29,176 --> 00:29:32,675
<i>♪ ઓહ, શું કોઈ અજાયબી છે...</i>

283
00:29:32,843 --> 00:29:36,551
<i>છેલ્લો ડોઝ મેં અજમાવ્યો હતો
તેણીને ચાર કલાક સુધી પછાડી દીધી હતી.</i>

284
00:29:36,718 --> 00:29:40,759
<i>પરંતુ તે પૂરતું ન હતું
મને એક અવ્યવસ્થિત રાત્રિની ખાતરી આપવા માટે.</i>

285
00:29:46,550 --> 00:29:48,551
અંતે!

286
00:29:54,135 --> 00:29:56,134
મને લાગે છે કે મારે રોગપ્રતિકારક શક્તિ હોવી જોઈએ.

287
00:29:59,259 --> 00:30:02,343
Wh... તમે મને શું આપશો
જો તમે ઇચ્છતા હોવ

288
00:30:02,509 --> 00:30:04,259
પછાડવું...

289
00:30:04,426 --> 00:30:06,134
કહો, ગાય?

290
00:30:07,759 --> 00:30:10,885
જે-માત્ર... સાત કે આઠ કલાક માટે.

291
00:30:11,051 --> 00:30:12,633
જેથી...

292
00:30:14,468 --> 00:30:17,801
તમે જાણો છો, ગાય... સૂતી રહેશે?

293
00:30:20,301 --> 00:30:23,801
ભલે તમે હતા
ફેંકવું અને તેની બાજુમાં વળવું.

294
00:30:24,843 --> 00:30:26,468
સારું...

295
00:30:26,634 --> 00:30:28,009
તમે કેમ નથી...

296
00:30:28,177 --> 00:30:29,760
આનો પ્રયાસ કરો?

297
00:30:29,925 --> 00:30:31,509
તેઓ નવા છે.

298
00:30:33,052 --> 00:30:35,509
મારી પત્ની તેમને લઈ જાય છે અને...

299
00:30:35,676 --> 00:30:39,176
હું તેના બહાર ડોકિયું સાંભળી નથી
આખી રાત.

300
00:30:40,509 --> 00:30:42,509
માત્ર વસ્તુ જેવી લાગે છે.

301
00:30:54,593 --> 00:30:56,593
હું ઘરે છું!

302
00:30:59,301 --> 00:31:00,884
હેલો?

303
00:31:06,093 --> 00:31:07,676
હેલો?

304
00:31:09,009 --> 00:31:10,593
હેલો?

305
00:31:20,801 --> 00:31:22,801
"ધ હેઝ વુમન."

306
00:31:24,384 --> 00:31:26,384
"ચરબી ગાય"?

307
00:31:28,801 --> 00:31:30,801
"ધ અસ્પષ્ટ મમ્મા"?

308
00:31:34,384 --> 00:31:39,093
સારું, "જૂની મૂર્ખ ધુમ્મસ સ્ત્રી"
હવે તમારો છેતરપિંડી નથી.

309
00:31:39,259 --> 00:31:41,635
ચાર્લોટ!

310
00:31:43,843 --> 00:31:46,301
તમે રાક્ષસ છો.

311
00:31:46,468 --> 00:31:49,927
- તમે ધિક્કારપાત્ર, ગુનાહિત રાક્ષસ છો.

312
00:31:50,092 --> 00:31:52,761
- હવે...
- જો તમે મારી નજીક આવો તો હું ચીસો પાડીશ!

313
00:31:52,927 --> 00:31:55,009
- મને બસ...
- મારાથી દૂર જાઓ!

314
00:31:55,177 --> 00:31:57,301
હું આજે રાત્રે જઉં છું.

315
00:31:57,469 --> 00:31:59,802
તમે આ ઘર રાખી શકો છો.
મને વાંધો નથી.

316
00:32:01,260 --> 00:32:06,384
પરંતુ તમે ક્યારેય જોશો નહીં
તે કંગાળ છોકરો ફરી ક્યારેય.

317
00:32:09,134 --> 00:32:11,885
હવે મારી નજરમાંથી દૂર થઈ જાવ!

318
00:32:29,718 --> 00:32:31,719
ચાર્લોટ, તમારે ના કરવું જોઈએ...

319
00:32:31,885 --> 00:32:33,886
તમારે અમારું જીવન બરબાદ ન કરવું જોઈએ.

320
00:32:36,302 --> 00:32:38,301
તે...

321
00:32:38,468 --> 00:32:42,885
તે માત્ર...
તે માત્ર એક ટુકડો છે ...

322
00:32:43,052 --> 00:32:45,177
એક નવલકથા જે હું લખી રહ્યો છું.

323
00:32:47,093 --> 00:32:49,427
મેં એમાં તમારું નામ વાપર્યું...

324
00:32:49,594 --> 00:32:51,843
માત્ર... સુવિધા માટે.

325
00:32:54,260 --> 00:32:56,260
હું અમને પીણું લાવીશ.

326
00:33:12,468 --> 00:33:15,676
એક સરસ સખત પીણું
અમારા બંને માથા સાફ કરશે.

327
00:33:21,177 --> 00:33:23,594
ચાર્લોટ,
મેં અમને એક સરસ સખત પીણું બનાવ્યું!

328
00:33:25,844 --> 00:33:27,843
હા?

329
00:33:29,344 --> 00:33:31,344
પરંતુ તે હાસ્યાસ્પદ છે.

330
00:33:32,260 --> 00:33:37,093
ફોન પર આ માણસ છે
કહે છે કે તને મારી નાખવામાં આવ્યો છે, ચાર્લોટ.

331
00:33:37,968 --> 00:33:39,344
ચાર્લોટ?

332
00:34:20,302 --> 00:34:22,636
હું... મને માફ કરજો.

333
00:34:28,011 --> 00:34:30,094
કૃપા કરીને પાછા ઊભા રહો.

334
00:34:31,135 --> 00:34:33,260
મારી પત્ની ક્યાં છે?

335
00:34:34,095 --> 00:34:37,511
- તમે મિસ્ટર હમ્બર્ટ છો?
- હું છું.

336
00:34:39,552 --> 00:34:41,552
તે મારી સામે જ દોડ્યો.

337
00:34:41,719 --> 00:34:43,886
હું... મેં તેણીને જોઈ પણ ન હતી.

338
00:34:48,095 --> 00:34:49,927
સાહેબ?

339
00:34:54,302 --> 00:34:56,303
મને માફ કરજો સર.

340
00:34:56,469 --> 00:34:58,427
શું આ શ્રીમતી હમ્બર્ટ છે?

341
00:35:01,843 --> 00:35:03,387
સાહેબ...

342
00:35:03,552 --> 00:35:05,595
શું આ શ્રીમતી હમ્બર્ટ છે?

343
00:35:08,677 --> 00:35:10,636
હે ભગવાન...

344
00:35:11,844 --> 00:35:15,095
ઓહ, ભગવાન... ઓહ, ભગવાન!

345
00:35:27,427 --> 00:35:29,803
તે મેઈલબોક્સ તરફ જતી હતી.

346
00:35:31,011 --> 00:35:33,260
તે આ પત્રો મેઈલ કરવા જઈ રહી હતી.

347
00:35:35,011 --> 00:35:36,594
મને માફ કરજો.

348
00:35:37,719 --> 00:35:39,761
આભાર.

349
00:35:43,428 --> 00:35:45,844
હું જઈશ અને... સૂઈ જા, ઓફિસર.

350
00:35:46,053 --> 00:35:49,136
- તે બધુ ઠીક થશે?
- તમે સીધા જ આગળ વધો, સર.

351
00:35:49,303 --> 00:35:52,260
હું હમણાં જ અંદર આવીશ
ઘર જો તમે...

352
00:37:22,096 --> 00:37:24,428
શું તે એન્ચેન્ટેડ હંટર્સ હોટેલ છે?

353
00:37:24,595 --> 00:37:26,594
હા. આ મિસ્ટર હમ્બર્ટ છે.

354
00:37:26,762 --> 00:37:28,719
કાલે રાત્રે.

355
00:37:28,886 --> 00:37:30,886
માત્ર એક રાત, કૃપા કરીને.

356
00:37:32,762 --> 00:37:34,761
હા, ટ્વીન પથારીવાળો ઓરડો.

357
00:37:34,929 --> 00:37:38,470
બે માટે.
ઠીક છે, દોઢ લોકો, ખરેખર.

358
00:37:38,637 --> 00:37:40,512
તે ફક્ત મારા અને મારા માટે છે ...

359
00:37:40,678 --> 00:37:44,428
મારી નાની... મારી નાની દીકરી.

360
00:38:22,595 --> 00:38:24,512
તેણી કોઈપણ સમયે અહીં હોવી જોઈએ.

361
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
મેં ચાર્લીને તેના માટે કોઠારમાં મોકલ્યો.

362
00:38:29,804 --> 00:38:32,262
- ચાર્લી કોણ છે?
- આવો, આવો.

363
00:38:34,303 --> 00:38:38,095
તે જોવા માટે ખૂબ જ આનંદ છે
આપણા યુવાનો મિત્રો બનાવે છે.

364
00:38:38,262 --> 00:38:40,971
- તો આ ચાર્લી કોણ છે?
- અહીં તેણી છે.

365
00:38:54,595 --> 00:38:56,428
હાય, પપ્પા!

366
00:38:56,595 --> 00:38:59,929
♪ અને મમ, મમ અને

367
00:39:00,096 --> 00:39:04,095
♪ અને મમ, મમ અને

368
00:39:04,263 --> 00:39:06,680
♪ અને મમ, મમ અને

369
00:39:06,846 --> 00:39:10,512
- મમ્મી કેવી છે?
- સારું... ડોકટરોને ખાતરી નથી.

370
00:39:10,679 --> 00:39:12,929
તે પેટની કંઈક છે.

371
00:39:15,263 --> 00:39:16,762
ઘૃણાસ્પદ?

372
00:39:17,429 --> 00:39:18,929
ઉદર.

373
00:39:24,720 --> 00:39:28,221
તે ખાસ હોસ્પિટલમાં છે
લેપિંગવિલેમાં.

374
00:39:28,387 --> 00:39:31,054
તો... મેં વિચાર્યું કે અમે... કરીશું...

375
00:39:31,220 --> 00:39:33,596
બ્રિસલેન્ડ જાઓ...

376
00:39:33,763 --> 00:39:37,513
ત્યાં રાત વિતાવે છે અને...
કાલે હોસ્પિટલની મુલાકાત લો.

377
00:39:37,679 --> 00:39:39,513
અથવા બીજા દિવસે.

378
00:39:44,762 --> 00:39:46,929
તો, શું તમે શિબિરમાં સારો સમય પસાર કર્યો?

379
00:39:50,221 --> 00:39:52,220
તમે જાણો છો, હું તમને ચૂકી ગયો.

380
00:39:52,388 --> 00:39:54,387
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

381
00:39:54,554 --> 00:39:57,138
ઠીક છે, હું તમને ચૂકી નથી.

382
00:39:57,304 --> 00:40:00,470
હકીકતમાં, હું રહ્યો છું
બળવો કરીને તમારા પ્રત્યે બેવફા.

383
00:40:00,638 --> 00:40:04,137
પણ તેથી શું? કારણ કે તમે કાળજી લેતા નથી
કોઈપણ રીતે મારા વિશે.

384
00:40:04,304 --> 00:40:07,304
તને કેમ લાગે છે કે મને તારી પરવા નથી?

385
00:40:07,470 --> 00:40:10,513
સારું, તમારી પાસે નથી
હજુ સુધી મને ચુંબન કર્યું, શું તમે?

386
00:40:38,846 --> 00:40:40,304
ઓહ!

387
00:40:41,512 --> 00:40:45,054
- માફ કરશો, અધિકારી.
- વાદળી સેડાન જુઓ, તમારા જેવું જ બનાવો?

388
00:40:45,221 --> 00:40:50,179
- તેઓ તમને વળાંક પર પસાર કરી શકે છે.
- બ્લુ સેડાન? ના, મને નથી લાગતું...

389
00:40:50,346 --> 00:40:54,179
- અમે વાદળી સેડાન જોઈ નથી.
- ના, મને નથી લાગતું કે અમે કર્યું.

390
00:40:54,346 --> 00:40:57,762
શું તમને ખાતરી છે કે તે વાદળી હતું?
મેં એક જોયું જે વધુ જાંબલી હતું.

391
00:40:57,929 --> 00:41:00,054
અથવા કદાચ તે વધુ લાલ હતું.

392
00:41:00,221 --> 00:41:02,304
ઠીક છે, ઠીક છે. આભાર.

393
00:41:03,179 --> 00:41:05,929
- આભાર!

394
00:41:06,096 --> 00:41:08,430
શૂટ કરશો નહીં, શૂટ કરશો નહીં!

395
00:41:24,139 --> 00:41:26,138
વાહ! swank લાગે છે!

396
00:41:35,972 --> 00:41:38,513
<i>♪ ના, હું ક્યારેય ખોટું બોલીશ નહીં</i>

397
00:41:38,680 --> 00:41:41,637
<i>♪ પરંતુ તેમ છતાં મને બટરકપ કહેવામાં આવે છે...</i>

398
00:41:41,805 --> 00:41:45,680
શુભ સાંજ. મારી પાસે આરક્ષણ છે
હમ્બર્ટના નામે.

399
00:41:45,847 --> 00:41:47,847
ટ્વીન પથારીવાળો ઓરડો.

400
00:41:48,014 --> 00:41:50,680
મેં કાલે રાત્રે ફોન કર્યો.

401
00:41:50,846 --> 00:41:53,514
- બે લોકો.
- ઓહ!

402
00:41:53,638 --> 00:41:55,430
મને માફ કરજો, મિસ્ટર હમ્બગ.

403
00:41:55,596 --> 00:41:59,109
હું સાથે રૂમ રાખવામાં
6:30 સુધી તમારા માટે જોડિયા પથારી,

404
00:41:59,134 --> 00:42:00,954
પરંતુ મેં તમારી પાસેથી સાંભળ્યું નથી.

405
00:42:01,055 --> 00:42:06,555
અમે 6:30 સુધી પકડી રાખીએ છીએ. અને ફૂલ સાથે
ખ્રિસ્ત સંમેલનનો શો અને મહિમા...

406
00:42:06,722 --> 00:42:08,972
મારું નામ હમ્બગ નથી. તે હર્બર્ટ છે.

407
00:42:09,555 --> 00:42:11,054
હમ્બર્ટ.

408
00:42:12,431 --> 00:42:16,680
અમને કોઈપણ રૂમમાં મૂકો. માં એક પારણું મૂકો
મારી પુત્રી માટે. તે ખૂબ જ થાકી ગઈ છે.

409
00:42:19,096 --> 00:42:22,513
કદાચ હું તમને રૂમ 342 માં મૂકી શકું.
તેમાં ડબલ બેડ છે.

410
00:42:22,680 --> 00:42:26,138
હું આશા રાખું છું કે અમે મેનેજ કરીશું.
મારી પત્ની પછીથી આવી શકે છે.

411
00:42:30,014 --> 00:42:32,014
કૃપા કરીને અહીં સહી કરો, મિસ્ટર.

412
00:42:38,347 --> 00:42:40,514
તે એક સરસ કૂતરો છે, હહ?

413
00:42:40,681 --> 00:42:42,680
હું કૂતરાઓને પ્રેમ કરું છું.

414
00:42:44,722 --> 00:42:46,722
સારું, તે મારો કૂતરો છે.

415
00:42:46,888 --> 00:42:48,597
તે તમને પસંદ કરે છે.

416
00:42:48,764 --> 00:42:51,306
બધાને પસંદ નથી.

417
00:42:53,556 --> 00:42:55,555
તેને કોને ગમે છે?

418
00:42:56,722 --> 00:42:58,889
જ્યારે લોકો મીઠી હોય ત્યારે તે સૂંઘી શકે છે.

419
00:42:59,930 --> 00:43:01,806
તેને મીઠા લોકો ગમે છે.

420
00:43:01,972 --> 00:43:04,472
સરસ યુવાનો.

421
00:43:04,638 --> 00:43:06,639
તમારી જેમ.

422
00:43:15,555 --> 00:43:17,555
અમે અહીં છીએ.

423
00:43:37,763 --> 00:43:39,763
ખૂબ ખૂબ આભાર.

424
00:43:42,014 --> 00:43:44,889
એક સેકન્ડ રાહ જુઓ. તમારો મતલબ છે
આપણે એક રૂમમાં સૂઈએ છીએ?

425
00:43:46,764 --> 00:43:48,890
એક પથારી સાથે?

426
00:43:49,055 --> 00:43:51,389
મેં તેમને પલંગ મોકલવા કહ્યું છે...

427
00:43:51,556 --> 00:43:53,556
જેનો હું ઉપયોગ કરીશ, જો તમને ગમે.

428
00:43:57,847 --> 00:43:59,598
તમે પાગલ છો.

429
00:43:59,764 --> 00:44:02,306
કેમ, મારા પ્રિયતમ?

430
00:44:02,472 --> 00:44:04,472
કારણ કે, મારા પ્રિય...

431
00:44:04,639 --> 00:44:09,181
જ્યારે મારી પ્રિય માતાને ખબર પડે છે,
તે તને છૂટાછેડા આપશે અને મારું ગળું દબાવી દેશે.

432
00:44:09,347 --> 00:44:10,847
લો...

433
00:44:11,014 --> 00:44:13,014
મને એક ક્ષણ સાંભળો.

434
00:44:13,181 --> 00:44:16,139
તમામ વ્યવહારુ હેતુઓ માટે,
હું તારો પિતા છું...

435
00:44:16,306 --> 00:44:18,723
અને હું તમારા કલ્યાણ માટે જવાબદાર છું.

436
00:44:18,889 --> 00:44:21,431
હવે, અમે શ્રીમંત નથી.

437
00:44:21,597 --> 00:44:26,222
તેથી જ્યારે અમે મુસાફરી કરીએ છીએ, ત્યારે અમે-અમે ચોક્કસ છીએ...
મારો મતલબ, આપણે એકસાથે ફેંકાઈ જઈશું.

438
00:44:28,597 --> 00:44:29,848
ક્યારેક.

439
00:44:30,015 --> 00:44:32,972
બે લોકો શેર કરે છે
એ જ હોટેલ રૂમ...

440
00:44:33,139 --> 00:44:36,056
બંધાયેલા છે... એકમાં પ્રવેશ કરો...

441
00:44:36,222 --> 00:44:38,389
હું તેને કેવી રીતે મૂકી શકું? એક પ્રકાર માં

442
00:44:38,639 --> 00:44:40,639
આ શબ્દ છે "વ્યભિચાર".

443
00:44:55,848 --> 00:44:58,514
મને લાગે છે કે આપણે મોટા થઈ ગયા છીએ.

444
00:44:58,639 --> 00:45:00,639
મને પણ.

445
00:45:00,806 --> 00:45:03,181
આપણે જે ઈચ્છીએ તે કરવું જોઈએ ને?

446
00:45:03,347 --> 00:45:05,307
આપણે જે જોઈએ તે.

447
00:45:05,473 --> 00:45:07,055
સારું, હવે.

448
00:45:07,222 --> 00:45:09,015
કોની પાસે પાઇ હતી?

449
00:45:10,514 --> 00:45:12,055
મને.

450
00:45:15,890 --> 00:45:19,265
શું લાગે છે? તેઓ હું છે?

451
00:45:24,639 --> 00:45:26,639
- હવે જોશો નહીં.
- કેમ?

452
00:45:26,806 --> 00:45:28,806
ખૂણામાં વ્યક્તિ.

453
00:45:29,639 --> 00:45:32,055
જોશો નહીં! તે અમારી સામે જોઈ રહ્યો.

454
00:45:32,223 --> 00:45:35,598
શું તમને તે વ્યક્તિ નથી લાગતું
બરાબર Quilty જેવો દેખાય છે?

455
00:45:35,765 --> 00:45:38,223
શું, દંત ચિકિત્સક?

456
00:45:38,389 --> 00:45:40,973
અલબત્ત નહીં. તેનો ભાઈ.

457
00:45:41,139 --> 00:45:44,223
લેખક Quilty.
તમે જાણો છો, તે નાટકો લખે છે.

458
00:45:44,389 --> 00:45:47,639
ધૂમ્રપાન કરનાર વ્યક્તિ.
તે જાહેરાતમાં ડ્રોમ્સને ધૂમ્રપાન કરે છે.

459
00:45:47,806 --> 00:45:49,973
અમે તેને તેના કૂતરા સાથે લોબીમાં જોયો.

460
00:46:05,432 --> 00:46:07,973
જો હું તમને કહું કે કેવી તોફાની
હું કેમ્પમાં હતો...

461
00:46:09,765 --> 00:46:11,765
તમે વચન આપો છો કે તમે પાગલ થશો નહીં?

462
00:46:12,765 --> 00:46:14,765
મને પછી કહો.

463
00:46:18,556 --> 00:46:20,557
હું ઈચ્છું છું કે તમે પથારીમાં જાઓ.

464
00:46:22,223 --> 00:46:24,349
હું નીચે જઈશ જ્યારે તમે...

465
00:46:25,681 --> 00:46:28,222
જ્યારે હું ઉપર આવું, હું ઈચ્છું છું કે તમે સૂઈ જાઓ.

466
00:46:29,098 --> 00:46:30,598
બરાબર ને?

467
00:46:42,306 --> 00:46:44,390
હું આવી ઘૃણાસ્પદ છોકરી રહી છું.

468
00:46:45,556 --> 00:46:47,557
બસ હું તમને કહી દઉં.

469
00:46:47,723 --> 00:46:49,723
કાલે કહો.

470
00:46:50,932 --> 00:46:52,931
હું હવે જવાનો છું. બરાબર ને?

471
00:46:54,557 --> 00:46:56,556
શુભ રાત્રી, પપ્પા.

472
00:47:08,389 --> 00:47:10,390
રાત્રિ-રાત્રિ.

473
00:47:21,182 --> 00:47:23,182
<i>જ્યુરીની સજ્જન મહિલાઓ...</i>

474
00:47:24,931 --> 00:47:27,806
<i>જો મારી ખુશી વાત કરી શકી હોત...</i>

475
00:47:27,973 --> 00:47:31,973
<i>તે હોટેલ ભરાઈ ગઈ હશે
બહેરાશની ગર્જના સાથે.</i>

476
00:47:32,848 --> 00:47:34,848
<i>મારો એકમાત્ર અફસોસ...</i>

477
00:47:35,015 --> 00:47:39,265
<i>એટલે કે મેં તરત જ જમા કરાવ્યું નથી
ઓફિસમાં કી નંબર 342...</i>

478
00:47:39,432 --> 00:47:44,057
<i>અને શહેર, દેશ છોડી દો,
ગ્રહ, તે જ રાત્રે.</i>

479
00:47:44,223 --> 00:47:50,307
પ્રભુ બધું જાણે છે,
ભગવાન બધા જુએ છે, ભગવાન બધાને માફ કરે છે.

480
00:48:11,099 --> 00:48:13,515
શેતાન તમે તેને ક્યાંથી મેળવ્યો?

481
00:48:20,766 --> 00:48:24,432
- હું તમારી માફી માંગું છું?
- મેં કહ્યું કે હવામાન સારું થઈ રહ્યું છે.

482
00:48:30,681 --> 00:48:32,682
એવું લાગે છે.

483
00:48:32,848 --> 00:48:34,849
લસ્સી કોણ છે?

484
00:48:42,641 --> 00:48:44,641
તે મારી દીકરી છે.

485
00:48:44,806 --> 00:48:47,599
તમે જૂઠું બોલો છો. તેણી નથી.

486
00:48:49,016 --> 00:48:50,016
શું?

487
00:48:51,390 --> 00:48:53,391
મેં કહ્યું કે જુલાઈ ગરમ હતો.

488
00:48:55,891 --> 00:48:58,390
તેની માતા ક્યાં છે?

489
00:48:59,515 --> 00:49:01,516
મૃત.

490
00:49:01,682 --> 00:49:03,641
ઓહ. માફ કરશો.

491
00:49:03,807 --> 00:49:06,350
તમે બે કેમ નહિ
કાલે મારી સાથે લંચ?

492
00:49:06,515 --> 00:49:09,599
તે કારકુની ભીડ જલ્દી જતી રહેશે.

493
00:49:12,724 --> 00:49:14,724
અમે પણ જઈશું, આભાર.

494
00:49:14,891 --> 00:49:16,390
શુભ રાત્રી.

495
00:49:16,557 --> 00:49:19,599
માફ કરશો. હું ખૂબ નશામાં છું. શુભ રાત્રી.

496
00:49:23,432 --> 00:49:26,599
તમારા બાળકને ખૂબ ઊંઘની જરૂર છે.

497
00:49:26,766 --> 00:49:29,474
પર્સિયન કહે છે કે "ઊંઘ એ ગુલાબ છે."

498
00:49:31,973 --> 00:49:33,974
ધુમાડો?

499
00:49:34,140 --> 00:49:36,349
હમણાં જ નહીં, આભાર.

500
00:49:42,016 --> 00:49:44,474
શુભ રાત્રી.

501
00:49:45,308 --> 00:49:47,308
માણો.

502
00:51:47,183 --> 00:51:50,892
ચાર્લી સાથે હોડીમાં પાછા આવો.
તમારે તે કરવાની જરૂર નથી.

503
00:51:54,016 --> 00:51:56,225
પાછા હોડીમાં.

504
00:52:14,141 --> 00:52:16,141
હું તરસ્યો છું.

505
00:52:21,642 --> 00:52:23,641
હું તમારા માટે કંઈક લાવીશ.

506
00:54:59,560 --> 00:55:02,768
તમે... તમે તે ચાર્લી સાથે રમ્યા?
શિબિરમાં?

507
00:55:02,934 --> 00:55:07,059
મને કહો નહીં કે તમે ક્યારેય તેનો પ્રયાસ કર્યો નથી
જ્યારે તમે બાળક હતા.

508
00:55:09,309 --> 00:55:11,518
ક્યારેય નહીં.

509
00:55:13,809 --> 00:55:16,685
મને લાગે છે કે મારે કરવું પડશે
તમને બધું બતાવો.

510
00:55:41,269 --> 00:55:43,268
<i>જ્યુરીની સજ્જન મહિલાઓ...</i>

511
00:55:43,434 --> 00:55:45,434
<i>હું તેનો પહેલો પ્રેમી પણ નહોતો.</i>

512
00:55:58,725 --> 00:56:00,726
તમે શું વાંચો છો?

513
00:56:00,892 --> 00:56:02,768
કંઈ નહીં.

514
00:56:05,102 --> 00:56:07,227
શું વાત છે?

515
00:56:09,351 --> 00:56:10,935
કંઈ નહીં.

516
00:56:12,935 --> 00:56:14,934
લો...

517
00:56:17,184 --> 00:56:20,643
તમે તમારા એ મિત્રને જાણો છો
- ચાર્લી - કેમ્પમાં?

518
00:56:22,184 --> 00:56:24,184
શું તે પ્રથમ હતો?

519
00:56:24,351 --> 00:56:26,892
શું આપણે કૃપા કરીને વિષયમાંથી બહાર નીકળી શકીએ?

520
00:56:35,436 --> 00:56:37,685
<i>મને વધુ ને વધુ અસ્વસ્થતા અનુભવાઈ.</i>

521
00:56:39,643 --> 00:56:42,601
<i>તે કંઈક ખાસ હતું,
તે લાગણી.</i>

522
00:56:42,977 --> 00:56:45,518
<i>એક દમનકારી, ઘૃણાસ્પદ અવરોધ...</i>

523
00:56:45,685 --> 00:56:50,268
<i>જાણે કે હું નાના ભૂત સાથે બેઠો છું
જેની મેં હમણાં જ હત્યા કરી હતી.</i>

524
00:56:53,601 --> 00:56:54,977
જીસસ!

525
00:56:55,143 --> 00:56:56,643
શું?

526
00:56:56,810 --> 00:56:59,060
શું આપણે ગેસ સ્ટેશન પર રોકી શકીએ?

527
00:56:59,227 --> 00:57:01,643
અમે તમને ગમે ત્યાં જઈ શકીએ છીએ.

528
00:57:01,810 --> 00:57:03,810
સારું, મારે ગેસ સ્ટેશનની જરૂર છે.

529
00:57:03,977 --> 00:57:05,768
મને અંદરથી દુઃખ થયું.

530
00:57:08,852 --> 00:57:10,935
સારું, તમે શું અપેક્ષા કરો છો?

531
00:57:11,102 --> 00:57:14,727
હું ડેઝી-ફ્રેશ છોકરી હતી,
અને જુઓ તમે મારી સાથે શું કર્યું છે.

532
00:57:14,893 --> 00:57:19,685
મારે પોલીસને ફોન કરીને કહેવું જોઈએ
કે તમે મારા પર બળાત્કાર કર્યો, તમે ગંદા વૃદ્ધ માણસ.

533
00:57:42,269 --> 00:57:45,560
- ફક્ત વિન્ડસ્ક્રીન ધોવા, શું તમે?
- હા, સર.

534
00:58:19,311 --> 00:58:20,893
કેટલીક કૂકીઝ મળી.

535
00:58:22,935 --> 00:58:26,144
હું માતાને હોસ્પિટલમાં બોલાવવા માંગુ છું.
નંબર શું છે?

536
00:58:27,768 --> 00:58:29,977
અંદર જાઓ. તમે હોસ્પિટલને કૉલ કરી શકતા નથી.

537
00:58:30,144 --> 00:58:31,936
કેમ નહીં?

538
00:58:33,144 --> 00:58:34,893
બસ કારમાં બેસો.

539
00:58:38,686 --> 00:58:40,185
બારણું સ્લેમ.

540
00:58:43,060 --> 00:58:45,769
હું મારી પોતાની માતાને કેમ બોલાવી શકતો નથી
જો હું ઈચ્છું તો?

541
00:58:48,519 --> 00:58:50,519
કારણ કે તમારી માતા મરી ગઈ છે.

542
01:00:00,103 --> 01:00:03,019
<i>તે રાત્રે અમે ખૂબ જ હળવાશથી મેકઅપ કર્યું.</i>

543
01:00:03,185 --> 01:00:06,227
<i>તમે જુઓ, તેણી પાસે જવા માટે બીજે ક્યાંય નહોતું.</i>

544
01:00:13,269 --> 01:00:16,478
<i>તે પછી અમે શરૂ કર્યું
અમારી વ્યાપક યાત્રાઓ...</i>

545
01:00:16,644 --> 01:00:18,645
<i>સમગ્ર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ.</i>

546
01:00:18,811 --> 01:00:23,311
<i>♪ હવે મૂળ વસ્તી
અને સંસ્કૃતિ સારી છે</i>

547
01:00:25,895 --> 01:00:30,395
<i>♪ તે સભ્યતા
મારા માટે જોવાની વસ્તુ છે</i>

548
01:00:32,477 --> 01:00:35,312
<i>♪ વાહ, બોંગો, બોંગો, બોંગો</i>

549
01:00:35,478 --> 01:00:38,477
<i>♪ હું કોંગો છોડવા માંગતો નથી,
ના, ના, ના, ના, ના, ના</i>

550
01:00:41,270 --> 01:00:46,061
- પક્ષી ખરીદવાનો શ્રેષ્ઠ સમય ક્યારે છે?
- મને ખબર નથી. શ્રેષ્ઠ સમય ક્યારે છે?

551
01:00:46,228 --> 01:00:48,187
જ્યારે તે ચાલે છે "ચીપ!"

552
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
એવું ન કહો કે મેં તને ક્યારેય કશું આપ્યું નથી.

553
01:00:52,436 --> 01:00:54,312
ના કરો! હું વાહન ચલાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું!

554
01:00:58,020 --> 01:00:59,770
એવું ન કરો! ઓહ, ના!

555
01:01:01,437 --> 01:01:03,520
જો તે બારી બહાર જાય છે, તો હું રોકીશ નહીં.

556
01:01:03,686 --> 01:01:06,603
ના કરો! આ શું છે? વાળ પકડે છે?

557
01:01:16,811 --> 01:01:18,519
<i>♪ સભ્યતા</i>

558
01:01:18,687 --> 01:01:20,103
<i>♪ ના, ના, ના, ના</i>

559
01:01:20,270 --> 01:01:22,270
<i>♪ હું અહીં જ રહીશ</i>

560
01:01:30,729 --> 01:01:32,729
જુઓ! તેમની પાસે જાદુઈ આંગળીઓ છે.

561
01:01:34,145 --> 01:01:35,895
સારું.

562
01:01:36,061 --> 01:01:38,061
મારે સ્નાન કરવાની જરૂર છે.

563
01:01:39,478 --> 01:01:41,479
મને એક ક્વાર્ટર અને એક પૈસો આપો.

564
01:01:41,644 --> 01:01:43,145
શેના માટે?

565
01:01:43,312 --> 01:01:45,561
જાદુઈ આંગળીઓ માટે.

566
01:01:46,644 --> 01:01:48,853
મારી જાદુઈ આંગળીઓ પૂરતી નથી?

567
01:02:16,229 --> 01:02:22,895
♪ અમોર-આર-આર, અમોર-આર-આર, અમોર-આર-આર-આર

568
01:02:23,062 --> 01:02:28,063
♪ આ w-શબ્દ s-so s-sweet
કે હું પુનરાવર્તન કરું છું

569
01:02:28,228 --> 01:02:31,978
♪ મતલબ હું તમને પૂજું છું-ઉ-ઉ-ઉ-ઉ

570
01:02:32,145 --> 01:02:38,854
♪ અમોર-ર-ર-ર-ર, અમોર-ર-ર-ર,
પ્રેમ-આર-આર-આર-ર...

571
01:02:41,395 --> 01:02:43,395
એકવાર માટે સારો ફુવારો, લો!

572
01:02:43,562 --> 01:02:45,937
પ્રથમ દર તાપમાન નિયંત્રણ!

573
01:03:06,771 --> 01:03:09,895
લો!

574
01:03:10,062 --> 01:03:13,270
મારા ભગવાન, લો!
જ્યારે હું અહીં હોઉં ત્યારે ફ્લશ કરશો નહીં!

575
01:03:38,021 --> 01:03:40,021
તે શું છે?

576
01:03:41,188 --> 01:03:43,188
શું છે શું?

577
01:03:47,395 --> 01:03:49,812
તમારા મોંમાં તે વસ્તુ.

578
01:03:49,978 --> 01:03:51,979
તે જડબા તોડનાર છે.

579
01:03:53,104 --> 01:03:56,562
તે તમારા જડબા તોડી માનવામાં આવે છે.
એક જોઈએ છે?

580
01:03:56,729 --> 01:04:00,188
બસ મને આપો.
હું તે અવાજ સાથે હતી.

581
01:04:04,646 --> 01:04:07,179
આવો, થૂંકી નાખો.
મને માથાનો દુખાવો છે.

582
01:04:07,204 --> 01:04:08,204
તે સારું છે!

583
01:04:08,229 --> 01:04:11,812
જુઓ, તે મને આપો, શું તમે?
તેને થૂંકવું.

584
01:04:42,646 --> 01:04:46,063
તમે સો ટકા વધુ સારા દેખાશો
જ્યારે હું તમને જોઈ શકતો નથી.

585
01:04:46,229 --> 01:04:49,020
<i>અમે પરિક્રમાનો માર્ગ લીધો -
તેને હળવાશથી મૂકવા માટે.</i>

586
01:04:49,188 --> 01:04:52,479
<i>મારા મનની પાછળ
અમારું અંતિમ મુકામ હતું.</i>

587
01:04:52,647 --> 01:04:58,188
<i>બેર્ડસ્લી કોલેજ, જ્યાં હું આખરે કરીશ
મારી શિક્ષણની સ્થિતિ લો.</i>

588
01:04:58,354 --> 01:05:03,313
<i>પરંતુ મારા મગજની સામે હતું
ચાલુ રાખવાની જરૂરિયાત, ડ્રાઇવિંગ ચાલુ રાખો.</i>

589
01:05:05,146 --> 01:05:08,604
લો, તે છેલ્લી વાર છે
હું તમને આ કાર ચલાવવા દઉં છું.

590
01:05:08,771 --> 01:05:10,021
આ ચોરસમાં સર્વ કરો.

591
01:05:11,854 --> 01:05:13,355
<i>અને, અમારી તકરાર છતાં...</i>

592
01:05:14,729 --> 01:05:17,896
ચોકમાં, લો.
પ્રયાસ કરો અને તેને ચોરસમાં મેળવો.

593
01:05:18,063 --> 01:05:22,521
<i>તેણે કરેલી હોબાળો છતાં, અને
તે બધાનો ભય અને નિરાશા...</i>

594
01:05:22,687 --> 01:05:24,146
મારા માથા માટે લક્ષ્ય રાખ્યું.

595
01:05:24,313 --> 01:05:27,230
<i>આ બધું હોવા છતાં, હું સ્વર્ગમાં હતો.</i>

596
01:05:30,188 --> 01:05:34,188
<i>એક સ્વર્ગ જેનું આકાશ
નરકની જ્વાળાઓનો રંગ હતો...</i>

597
01:05:36,480 --> 01:05:38,480
<i>પરંતુ સ્વર્ગ હજુ પણ.</i>

598
01:09:29,689 --> 01:09:33,272
હું જાણું છું કે તમે પોસ્ટ સ્વીકારી છે
બીયર્ડસ્લી કોલેજમાં...

599
01:09:33,438 --> 01:09:37,939
અને હું જાણું છું કે ત્યાં,
વિદ્વાનો પ્રથમ, છેલ્લા અને હંમેશા છે.

600
01:09:38,106 --> 01:09:41,523
સારું, તે અમે નથી, મિસ્ટર હિમલર.

601
01:09:41,689 --> 01:09:44,439
અહીં Beardsley Prep ખાતે...

602
01:09:44,606 --> 01:09:46,690
આપણે જેના પર ભાર મુકીએ છીએ તે ત્રણ Ds છે.

603
01:09:46,856 --> 01:09:50,148
ડ્રામેટિક્સ, નૃત્ય અને ડેટિંગ.

604
01:09:50,314 --> 01:09:55,189
હવે, હું જાણું છું કે રેવરેન્ડ રીગર છે
આના પર અમારી પાછળ. તમે નથી, રેવરેન્ડ?

605
01:09:55,356 --> 01:09:59,106
- બધી રીતે, મિસ પ્રેટ. દરેક ઇંચ.
- તો તમે જુઓ, મિસ્ટર હમ્પર...

606
01:09:59,273 --> 01:10:04,356
આધુનિક પૂર્વ કિશોરો માટે, મધ્યયુગીન
તારીખો સપ્તાહના કરતાં ઓછી મહત્વપૂર્ણ છે.

607
01:10:06,189 --> 01:10:09,273
- શું? સપ્તાહાંત શું?
- તારીખો, મિસ્ટર હમ્પિંગ.

608
01:10:09,439 --> 01:10:12,106
છોકરાઓ.

609
01:10:21,815 --> 01:10:23,814
<i>♪ ઘરે એકલા જાતે જ</i>

610
01:10:23,981 --> 01:10:25,564
<i>♪ વાદળી લાગે છે</i>

611
01:10:25,731 --> 01:10:29,690
<i>હું તદ્દન તૈયાર નહોતો
મારી બેવડી ભૂમિકાની વાસ્તવિકતા માટે.</i>

612
01:10:29,855 --> 01:10:33,439
<i>એક તરફ,
એક નિર્દોષનો ઇચ્છુક ભ્રષ્ટાચારી...</i>

613
01:10:33,606 --> 01:10:36,565
<i>અને બીજી તરફ,
ખુશ ગૃહિણીને હંબર કરો.</i>

614
01:10:38,773 --> 01:10:40,773
રાઈન નદી ક્યાં છે?

615
01:10:42,648 --> 01:10:44,648
મને ખબર નથી.

616
01:10:44,815 --> 01:10:46,815
તમારે તે જાણવું જોઈએ.

617
01:10:46,982 --> 01:10:49,939
- કેમ?
- મહાન યુદ્ધમાં ત્યાં મોટી લડાઈઓ.

618
01:10:53,106 --> 01:10:55,107
સીન નદી ક્યાં છે?

619
01:10:56,773 --> 01:10:58,773
મને ખબર નથી.

620
01:10:58,940 --> 01:11:02,398
મને લાગ્યું કે તું ધારતો હતો
આ શીખ્યા છે.

621
01:11:02,565 --> 01:11:04,565
તે હું જે પર છું તે નથી.

622
01:11:05,440 --> 01:11:08,690
તે એકદમ હળવા લાગે છે,
તમારી આ શાળા.

623
01:11:11,606 --> 01:11:14,314
<i>♪ જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે લગભગ સાડા ત્રણ વાગ્યે</i>

624
01:11:14,481 --> 01:11:16,897
<i>♪ મારી માએ કહ્યું
"દીકરી, અહીં મારી પાસે આવ"</i>

625
01:11:17,065 --> 01:11:20,023
<i>♪ કહે છે "વસ્તુઓ આવી શકે છે
અને વસ્તુઓ જઈ શકે છે"</i>

626
01:11:20,189 --> 01:11:22,690
<i>♪ "પરંતુ આ એક વસ્તુ છે
તમારે જાણવું જોઈએ"</i>

627
01:11:22,856 --> 01:11:25,982
<i>♪ "ઓહ, તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો"</i>

628
01:11:26,147 --> 01:11:28,690
<i>♪ "તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો"</i>

629
01:11:28,857 --> 01:11:31,690
<i>♪ "તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો"</i>

630
01:11:31,857 --> 01:11:32,857
<i>♪ "તે જ છે...</i>

631
01:11:59,440 --> 01:12:01,439
હું એક નાટકમાં આવવાનો છું.

632
01:12:02,690 --> 01:12:05,106
- શું નાટક?
- મને ખબર નથી.

633
01:12:05,315 --> 01:12:07,314
કેટલાક રમે છે.

634
01:12:09,107 --> 01:12:11,107
શાળામાં.

635
01:12:15,357 --> 01:12:17,773
બટલરની એકેડમીના છોકરાઓ સાથે?

636
01:12:20,232 --> 01:12:22,648
મને ખબર નથી.

637
01:12:22,815 --> 01:12:24,815
કદાચ.

638
01:12:26,524 --> 01:12:28,523
મને નથી લાગતું કે તે સારો વિચાર છે.

639
01:12:30,107 --> 01:12:32,524
તમે મને મારા નાગરિક અધિકારોથી વંચિત કરી રહ્યાં છો.

640
01:12:32,691 --> 01:12:35,274
તમે એ ભાષા ક્યાં શીખ્યા?

641
01:12:38,649 --> 01:12:40,649
હું બુદ્ધિશાળી છું.

642
01:13:15,606 --> 01:13:18,274
જો હું ઇચ્છું તો મને નાટકમાં આવવાનો અધિકાર છે.

643
01:13:19,940 --> 01:13:21,941
જો હું કહું કે તમે ન કરો તો નહીં.

644
01:13:37,482 --> 01:13:39,482
તમને તે ગમે છે?

645
01:13:44,815 --> 01:13:46,816
તમને વધુ જોઈએ છે, નહીં?

646
01:14:05,065 --> 01:14:07,065
મારે પણ વસ્તુઓ જોઈએ છે.

647
01:14:09,025 --> 01:14:11,025
શું?

648
01:14:12,733 --> 01:14:14,525
વસ્તુઓ.

649
01:14:16,315 --> 01:14:19,024
તમે જાણો છો કે મારું ભથ્થું કેવી રીતે
એક સપ્તાહ એક ડોલર છે?

650
01:14:20,691 --> 01:14:22,691
હા, મને ખબર છે.

651
01:14:22,858 --> 01:14:25,275
સારું, મને લાગે છે કે તે બે ડોલર હોવા જોઈએ.

652
01:14:34,441 --> 01:14:37,108
મેં કહ્યું, મને લાગે છે કે તે બે ડોલર હોવા જોઈએ.

653
01:14:41,441 --> 01:14:43,357
એક ડોલર પચાસ.

654
01:14:53,274 --> 01:14:55,983
હું ખરેખર વિચારું છું
તે બે ડોલર હોવા જોઈએ.

655
01:14:59,774 --> 01:15:00,983
હું સાચો છું?

656
01:15:02,357 --> 01:15:04,233
હું સાચો છું?

657
01:15:06,691 --> 01:15:08,482
ભગવાન, હા.

658
01:15:08,650 --> 01:15:10,441
બે ડોલર.

659
01:15:11,524 --> 01:15:13,899
અને હું નાટકમાં આવી શકું છું.

660
01:15:18,442 --> 01:15:21,482
ઓહ, રાતની રોઝી રખાત.

661
01:15:21,650 --> 01:15:24,150
તમે મંત્રમુગ્ધ કરી દીધા છે
ઘણા શિકારી હૃદય.

662
01:15:24,317 --> 01:15:27,399
પરંતુ આ વખતે, મારી લાલચ...

663
01:15:27,567 --> 01:15:29,441
તમે તમારી મેચને મળ્યા છો.

664
01:15:29,608 --> 01:15:32,483
એક શિકારી કરતાં વધુ માટે ...

665
01:15:32,649 --> 01:15:34,025
હું...

666
01:15:35,941 --> 01:15:37,608
કવિ છું.

667
01:15:37,774 --> 01:15:41,399
- રાત પડી ગઈ છે, રોડ્રિગો.
- આ...

668
01:15:41,567 --> 01:15:43,066
પકડી રાખો! પકડી રાખો! મોના...

669
01:15:43,233 --> 01:15:46,108
અમને એક ક્ષણ આપો.
મને ડોલોરેસ સાથે એક શબ્દ જોઈએ છે.

670
01:15:47,941 --> 01:15:52,233
જ્યારે તમે કહો છો "તમારું લાર્કીંગ આભૂષણો",
શિકારી માટે તમારા આભૂષણોનો ઉપયોગ કરો.

671
01:15:52,400 --> 01:15:54,316
કારણ કે તમે ચૂડેલ છો.

672
01:15:54,483 --> 01:15:56,983
તમે શિકારીને તમારા ખોળામાં લાવી રહ્યાં છો.

673
01:15:58,774 --> 01:16:00,774
- હાય, મિસ્ટર હમ્બર્ટ.
- હેલો, મોના.

674
01:16:01,941 --> 01:16:03,733
કેટલાક રમે છે, ઓહ?

675
01:16:03,901 --> 01:16:06,733
તમે nymphs છો.
તમારા અપ્સરાના આભૂષણોનો ઉપયોગ કરો.

676
01:16:06,900 --> 01:16:08,317
શિકારીને લલચાવવા.

677
01:16:08,482 --> 01:16:10,483
જુઓ. ત્યાં જ જુઓ?

678
01:16:11,400 --> 01:16:14,437
તે વાસ્તવિક છે
નાટ્યકાર, ક્લેર ક્વિલ્ટી.

679
01:16:14,462 --> 01:16:15,841
શું તમે માની શકો છો?

680
01:16:15,983 --> 01:16:18,442
સંગીત તમને પરિવર્તિત થવા દો.

681
01:16:18,609 --> 01:16:21,150
તમને લાગશે કે તમે ડાકણ બની ગયા છો.

682
01:16:21,317 --> 01:16:25,026
- તમે એક ચૂડેલ છો!

683
01:16:25,191 --> 01:16:28,441
- આ નાટક સારું છે, મોના?
- હા. તે ખૂબ જ રાજકીય છે.

684
01:16:28,609 --> 01:16:30,608
ચૂડેલ! ચૂડેલ!

685
01:16:30,774 --> 01:16:32,733
વધુ પવન! વધુ પવન!

686
01:16:32,900 --> 01:16:34,567
તમે ડાકણ છો!

687
01:16:34,734 --> 01:16:36,733
તમે નથી?

688
01:16:36,901 --> 01:16:38,900
વધુ પવન! મારે વધુ પવન જોઈએ છે!

689
01:16:40,108 --> 01:16:42,317
હવે ડાકણો! ડાકણોનો નૃત્ય!

690
01:16:42,482 --> 01:16:43,859
પવનમાં!

691
01:16:48,734 --> 01:16:51,650
<i>જેમ જેમ તેણી ઠંડી થતી ગઈ
મારી પ્રગતિ તરફ...</i>

692
01:16:51,816 --> 01:16:55,150
<i>હું ટેવાઈ ગયો
તેણીની તરફેણમાં ખરીદી કરવા માટે.</i>

693
01:16:55,984 --> 01:16:58,941
<i>જ્યાં તેણીએ પૈસા છુપાવ્યા હતા,
હું ક્યારેય જાણતો ન હતો.</i>

694
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
તેને રોકો!

695
01:17:01,025 --> 01:17:05,567
<i>મને ખાતરી હતી કે તેણી તેને સંગ્રહિત કરી રહી છે
તેણીને મારી પાસેથી છટકી જવા માટે નાણાં પૂરાં પાડવા માટે.</i>

696
01:17:08,692 --> 01:17:12,109
તમે મારી પાસેથી વધારાની ચૂકવણીની અપેક્ષા રાખી શકતા નથી
મધ્યમાં!

697
01:17:14,192 --> 01:17:16,901
તે એક સુંદર બાળક છે, મિસ્ટર હેઝ...

698
01:17:17,067 --> 01:17:21,400
પરંતુ જાતીય પરિપક્વતાની શરૂઆત
તેણીને મુશ્કેલી આપી રહી હોય તેવું લાગે છે.

699
01:17:21,567 --> 01:17:25,775
- શું તે તમારું અવલોકન નથી, રેવરેન્ડ?
- ટી માટે, મિસ પ્રેટ.

700
01:17:25,941 --> 01:17:30,400
તેથી, તમે જુઓ, તે સામાન્ય છાપ છે
તે 14 વર્ષીય ડોલોરેસ...

701
01:17:30,567 --> 01:17:34,775
બિમારીથી રસહીન છે
જાતીય બાબતોમાં.

702
01:17:34,942 --> 01:17:38,193
શું તેણી ક્યારેય બોલતી નથી
આ વિશે... બાબતો?

703
01:17:38,358 --> 01:17:40,025
સારું...

704
01:17:40,192 --> 01:17:42,150
બસ એટલું જ.

705
01:17:50,733 --> 01:17:52,109
માત્ર તે શું છે?

706
01:17:52,276 --> 01:17:54,275
તે... બસ.

707
01:17:54,443 --> 01:17:56,650
તેણીએ કશું કહ્યું નથી.

708
01:17:56,817 --> 01:17:59,109
તેણીએ એક શબ્દ પણ શ્વાસ લીધો નથી.

709
01:18:01,942 --> 01:18:03,942
પણ કોની પાસે છે?

710
01:18:07,650 --> 01:18:10,442
શું તમે કહો છો કે મેં...

711
01:18:10,609 --> 01:18:12,609
બરાબર.

712
01:18:12,776 --> 01:18:15,233
આ બહુ ગંભીર બાબત છે.

713
01:18:15,400 --> 01:18:17,484
અમે તમને શું કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ...

714
01:18:17,650 --> 01:18:20,066
શું તે પરિવારમાં કોઈ છે...

715
01:18:20,233 --> 01:18:22,442
કદાચ તમે...

716
01:18:22,610 --> 01:18:25,193
આ મારા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.

717
01:18:25,359 --> 01:18:27,401
સારું, ચાલો હું તેને આ રીતે મૂકું.

718
01:18:27,567 --> 01:18:31,567
કુટુંબમાં કોઈ
તે પ્રિય બાળકને સૂચના આપવી જોઈએ ...

719
01:18:31,734 --> 01:18:34,150
માનવ પ્રજનનની પ્રક્રિયામાં.

720
01:18:34,317 --> 01:18:35,984
હું દિલગીર છું.

721
01:18:36,151 --> 01:18:38,941
- હું દિલગીર છું.
- હું જોઉં છું કે મેં તમને શરમ અનુભવી છે.

722
01:18:39,109 --> 01:18:42,610
તેમ છતાં તમે, તેના પિતા તરીકે,
બાબતને સારી રીતે હાથમાં લેવી જોઈએ.

723
01:18:42,776 --> 01:18:45,817
હા. ચિંતા કરશો નહીં, મિસ પ્રેટ.

724
01:18:48,150 --> 01:18:50,484
હું... મારી પાસે... આ બાબત હાથમાં છે.

725
01:18:50,650 --> 01:18:52,401
ઓહ, સારું...

726
01:18:52,567 --> 01:18:55,109
મારે એટલું જ કહેવાની જરૂર છે.

727
01:19:06,359 --> 01:19:07,359
હા?

728
01:19:08,610 --> 01:19:10,193
ઓહ, હા?

729
01:19:12,526 --> 01:19:14,109
તેણી ચૂકી ગઈ?

730
01:19:16,109 --> 01:19:17,609
ઓહ.

731
01:19:18,193 --> 01:19:19,568
બાય.

732
01:19:27,693 --> 01:19:29,777
પિયાનો પાઠ કેવી રીતે ચાલે છે?

733
01:19:29,942 --> 01:19:31,942
દંડ.

734
01:19:32,109 --> 01:19:35,026
મહાન. ઉત્તમ. અદ્ભુત.

735
01:19:35,193 --> 01:19:37,193
ટેરિફ. પરફેક્ટ.

736
01:19:37,360 --> 01:19:39,817
ખાસ કરીને કારણ કે તમે છેલ્લા બે ચૂકી ગયા છો.

737
01:19:44,650 --> 01:19:46,651
તમે ક્યાં હતા?

738
01:19:52,109 --> 01:19:54,109
હું ક્યાં હતો?

739
01:19:54,275 --> 01:19:56,525
મારે તને પહેલાં કહેવું જોઈતું હતું.

740
01:19:58,942 --> 01:20:02,360
હું પાર્કમાં હતો.
હું મોના સાથે નાટકનું રિહર્સલ કરી રહ્યો હતો.

741
01:20:02,526 --> 01:20:04,526
તે તમારી વાર્તા છે?

742
01:20:04,692 --> 01:20:06,693
કે હું શું કરી રહ્યો હતો.

743
01:20:07,610 --> 01:20:09,610
ઓકે. મને મોનાનો ફોન નંબર આપો.

744
01:20:09,777 --> 01:20:13,942
- મોનાનો ફોન નંબર?
- બસ મને મોનાનો ફોન નંબર આપો.

745
01:20:14,109 --> 01:20:16,818
ક્લાઉસેન 57241.

746
01:20:30,609 --> 01:20:32,610
મોના ત્યાં છે, પ્લીઝ?

747
01:20:33,735 --> 01:20:37,860
- મોના, આ ડોલોરેસના પિતા છે.
- ઓહ, હેલો, સર.

748
01:20:38,027 --> 01:20:40,026
મોના, તમે અને ડોલોરેસ હતા...

749
01:20:40,194 --> 01:20:44,234
પાર્કમાં નાટકનું રિહર્સલ
છેલ્લા બે મંગળવારની બપોર માટે?

750
01:20:44,401 --> 01:20:45,984
ચાલો જોઈએ.

751
01:20:46,152 --> 01:20:47,693
છેલ્લા બે મંગળવાર?

752
01:20:47,860 --> 01:20:51,318
તેમાંથી એક મોના ગઈકાલે હતી.

753
01:20:51,485 --> 01:20:54,277
તમે જાણો છો, સાહેબ, તે...
એકદમ યોગ્ય.

754
01:20:54,443 --> 01:20:56,443
મને તેના વિશે ખૂબ જ ખરાબ લાગે છે.

755
01:20:56,610 --> 01:20:58,485
હું એકલો જ દોષી છું, સર.

756
01:20:58,652 --> 01:21:01,944
પાર્ક વસ્તુ માં સમગ્ર રિહર્સલ
મારો વિચાર હતો.

757
01:21:02,109 --> 01:21:05,152
અમે તે કર્યું કારણ કે અમે ઇચ્છતા ન હતા
તમારા ચેતા પર વિચાર.

758
01:21:11,693 --> 01:21:13,693
સારું?

759
01:21:13,860 --> 01:21:16,151
તેણીએ પુષ્ટિ કરી?

760
01:21:16,318 --> 01:21:18,318
તેણીએ કર્યું.

761
01:21:18,485 --> 01:21:21,818
અને મને કોઈ શંકા નથી
તેણીને તમારા દ્વારા સારી રીતે સૂચના આપવામાં આવી હતી.

762
01:21:24,693 --> 01:21:28,361
હકીકતમાં, મને કોઈ શંકા નથી
તમે તેને અમારા વિશે બધું કહ્યું છે.

763
01:21:35,276 --> 01:21:37,110
જુઓ, લો, આ બંધ થઈ ગયું છે.

764
01:21:37,276 --> 01:21:40,860
મને ખબર નથી કે તમે શું કરી રહ્યા છો,
પણ ગમે તે હોય...

765
01:21:41,026 --> 01:21:45,859
હું તને બીઅર્ડસ્લીમાંથી જેટલી ઝડપથી બહાર કાઢીશ
જ્યાં સુધી આ બંધ ન થાય ત્યાં સુધી હું સૂટકેસ પેક કરી શકું છું!

766
01:21:46,027 --> 01:21:47,402
સિવાય કે શું અટકે?

767
01:21:47,568 --> 01:21:50,069
- તમે જાણો છો શું!
- સરળ લો, મિસ્ટર!

768
01:21:50,235 --> 01:21:53,652
- મને દરેક પૈસો બતાવો ...
- મને એકલો છોડી દો, તમે વિકૃત!

769
01:21:53,818 --> 01:21:58,110
- તમે મારાથી ભાગી રહ્યા છો, મને ખબર છે.
- હા, હું છું! કોઈપણ તમારી પાસેથી ભાગી જશે!

770
01:21:58,277 --> 01:22:00,735
- તમે શું છુપાવ્યું તે મને બતાવો!
- મેં તે પૈસા કમાયા!

771
01:22:07,361 --> 01:22:10,401
આગળ વધો, મારી હત્યા કરો.
જેમ તમે મારી માતાની હત્યા કરી છે.

772
01:22:10,568 --> 01:22:11,568
મને માફ કરજો.

773
01:22:11,610 --> 01:22:13,985
મારી માતાની જેમ તમે હત્યા કરી છે તેમ મારી હત્યા કરો!

774
01:22:14,151 --> 01:22:15,151
ચૂપ. ચૂપ!

775
01:22:15,318 --> 01:22:17,860
મારી માતાની જેમ તમે હત્યા કરી છે તેમ મારી હત્યા કરો!

776
01:22:18,027 --> 01:22:20,194
- તે રોકો!
- આગળ વધો! મારી હત્યા કરો!

777
01:22:20,361 --> 01:22:23,235
જાઓ, મારી હત્યા કરો!
હું તમને મારી હત્યા કરવા માટે કહું છું!

778
01:22:23,401 --> 01:22:25,401
- ચૂપ!
- મારી હત્યા કરો! મારી હત્યા કરો!

779
01:22:25,568 --> 01:22:29,193
- ડોલોરેસ, ચૂપ રહો!
- હું તમને નફરત કરું છું! હું તને નફરત કરું છું!

780
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
શાંત થાઓ.

781
01:22:31,527 --> 01:22:33,194
- શાંત થાઓ!

782
01:22:33,361 --> 01:22:36,235
- પાછા આવો, લો!

783
01:22:36,401 --> 01:22:39,069
ખૂની!

784
01:22:39,236 --> 01:22:40,568
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો.

785
01:22:41,902 --> 01:22:43,736
મને માફ કરજો! મને માફ કરજો! મને માફ કરજો!

786
01:22:51,693 --> 01:22:56,152
મને ખબર નથી કે તમે લોકો કોને વિચારો છો
તમે છો, ચીસો પાડી રહ્યા છો અને ચાલુ રાખો છો!

787
01:22:56,318 --> 01:22:59,652
મારી દીકરીની મિત્ર.
મને માફ કરજો. હું ખરેખર રહી શકતો નથી.

788
01:24:24,820 --> 01:24:27,819
ઓહ, સારું. હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો
તમારા ઘરે પહોંચવા માટે.

789
01:24:27,985 --> 01:24:30,861
- હું નિર્ણય પર આવ્યો છું.
- તમારી પાસે છે?

790
01:24:31,028 --> 01:24:32,819
હા.

791
01:24:32,986 --> 01:24:34,985
તો મને પીણું ખરીદો.

792
01:24:35,152 --> 01:24:37,152
તમને શું ગમશે?

793
01:24:37,319 --> 01:24:39,486
મને આઈસ્ક્રીમ સોડા જોઈએ છે...

794
01:24:39,653 --> 01:24:41,653
વધારાની ચોકલેટ સીરપ સાથે.

795
01:24:41,820 --> 01:24:43,820
મહેરબાની કરીને.

796
01:24:45,528 --> 01:24:48,194
મારા માટે કંઈ નથી, આભાર.

797
01:25:02,236 --> 01:25:03,236
લો...

798
01:25:24,403 --> 01:25:25,986
તો મને કહો.

799
01:25:32,195 --> 01:25:34,486
શું ઉતાવળ છે?

800
01:25:51,361 --> 01:25:53,778
તેણીને ચૂકવો અને ચાલો આ સંયુક્ત તમાચો.

801
01:26:10,153 --> 01:26:12,153
<i>અને તમે જાણો છો કે તેણીએ શું કહ્યું...</i>

802
01:26:12,320 --> 01:26:15,487
<i>આ છોકરી જે મને નફરત કરતી હતી,
મારી મજાક ઉડાવે છે...</i>

803
01:26:15,653 --> 01:26:18,736
<i>તે મારાથી છટકી જવાની કાવતરું ઘડી રહી છે
માત્ર કલાકો પહેલા?</i>

804
01:26:18,903 --> 01:26:22,236
<i>તેણીએ કહ્યું કે તેણી ઇચ્છે છે
બીયર્ડસ્લીને પછી અને ત્યાં છોડી દો.</i>

805
01:26:22,404 --> 01:26:24,611
<i>તે બીજી ટ્રીપ લેવા માંગતી હતી...</i>

806
01:26:24,779 --> 01:26:27,903
<i>માત્ર આ વખતે તેણી પસંદ કરશે
અમે ક્યાં જઈશું.</i>

807
01:26:28,070 --> 01:26:30,737
- ઠીક છે? હું પસંદ કરું? ઠીક છે?
- હા.

808
01:26:31,403 --> 01:26:33,820
<i>શું હમ્બર્ટે તેની સંમતિ આપી?</i>

809
01:26:33,987 --> 01:26:35,987
<i>ઓહ, હા.</i>

810
01:26:36,153 --> 01:26:38,153
<i>મેં કૃતજ્ઞતાપૂર્વક મારું ભાગ્ય સીલ કર્યું છે.</i>

811
01:27:19,445 --> 01:27:21,445
લોલિતા.

812
01:27:24,821 --> 01:27:27,071
મને પથારીમાં લઈ જાઓ.

813
01:27:49,112 --> 01:27:51,611
સિગારેટ હેંગઓવર માટે જુઓ.

814
01:27:51,779 --> 01:27:53,445
<i>હાય. હું ક્લેર ક્વિલ્ટી છું.</i>

815
01:27:53,612 --> 01:27:55,945
<i>યાદ રાખો, એક મિલિયનથી વધુ ધૂમ્રપાન કરનારાઓ...</i>

816
01:27:56,112 --> 01:27:58,112
તેથી આપણે અંદર હોવું જોઈએ ...

817
01:27:59,153 --> 01:28:01,154
બરાબર એક અઠવાડિયામાં વેસ.

818
01:28:01,320 --> 01:28:03,405
પરંતુ શા માટે એક અઠવાડિયામાં વેસ?

819
01:28:03,571 --> 01:28:08,696
કારણ કે આપણે... ઔપચારિક નૃત્યો જોવાના છે
જ્યારે તેઓ જાદુઈ ગુફાઓ ખોલે છે.

820
01:28:08,862 --> 01:28:12,237
અને... બરાબર બે અઠવાડિયા
અને ચાર દિવસ પછી...

821
01:28:12,404 --> 01:28:14,945
આપણે એલ્ફિન્સ્ટન પહોંચવાનું છે. જુઓ?

822
01:28:17,028 --> 01:28:18,529
હા.

823
01:28:18,696 --> 01:28:20,862
ત્યાં જ આપણે રેડ રોક પર ચઢીએ છીએ.

824
01:28:21,029 --> 01:28:24,863
આપણે આ ખડક પર ચઢવાનું છે
બરાબર બે અઠવાડિયા અને ચાર દિવસ પછી?

825
01:28:25,029 --> 01:28:27,029
બરાબર.

826
01:28:27,196 --> 01:28:29,195
ઓહ, હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું.

827
01:28:52,113 --> 01:28:54,866
<i>હું તમને કહી શકતો નથી
ચોક્કસ દિવસ હું પ્રથમ જાણતો હતો</i>

828
01:28:54,891 --> 01:28:57,344
<i>ચોક્કસપણે કે અમે
અનુસરવામાં આવી રહ્યા હતા.</i>

829
01:29:18,655 --> 01:29:22,737
લો, ગ્લોવ કમ્પાર્ટમેન્ટમાં પહોંચો
અને પેડ અને પેન્સિલ મેળવો.

830
01:29:27,029 --> 01:29:29,904
સમજાયું? હવે આ લખી લો.

831
01:29:31,071 --> 01:29:32,863
કનેક્ટિકટ.

832
01:29:33,029 --> 01:29:34,405
તમે તે કેવી રીતે જોડણી કરશો?

833
01:29:34,571 --> 01:29:36,029
સી-ઓ-એન-એન.

834
01:29:36,195 --> 01:29:37,696
તે છે?

835
01:29:37,863 --> 01:29:39,446
ના. હવે લખો...

836
01:29:39,612 --> 01:29:41,113
પીજે...

837
01:29:41,280 --> 01:29:43,237
44...

838
01:29:43,405 --> 01:29:45,279
396.

839
01:29:46,737 --> 01:29:48,488
ઠીક છે, તે મને આપો.

840
01:29:54,238 --> 01:29:55,779
ઠીક છે.

841
01:29:55,946 --> 01:29:59,362
તેને ગ્લોવ બોક્સમાં મૂકો.
તેના પર ગમ ન લગાવો કારણ કે તે મળશે...

842
01:29:59,529 --> 01:30:01,863
શા માટે તમે તમારા ગમ દરેક જગ્યાએ મળી છે?

843
01:30:02,029 --> 01:30:03,655
તેને ગ્લોવ બોક્સમાં મૂકો.

844
01:30:04,655 --> 01:30:06,738
અમારી પાછળ એક ડિટેક્ટીવ છે.

845
01:30:09,238 --> 01:30:11,655
તે મારા અંકલ ગુસ્તાવ જેવો દેખાય છે.

846
01:30:23,279 --> 01:30:25,280
<i>તે હોંશિયાર હતો, અમારો પીછો કરતો હતો.</i>

847
01:30:25,446 --> 01:30:27,447
<i>તે કાર બદલતો રહ્યો.</i>

848
01:30:27,612 --> 01:30:29,821
<i>પણ તેની હાજરી મારા માટે એટલી જ વાસ્તવિક હતી...</i>

849
01:30:29,988 --> 01:30:31,988
<i>મારા પોતાના શ્વાસ તરીકે.</i>

850
01:30:37,697 --> 01:30:39,831
<i>પછી અચાનક તે અદૃશ્ય થઈ જશે</i>

851
01:30:39,856 --> 01:30:42,554
<i>અને મને આશ્ચર્ય થશે કે જો હું કરું
દરેક વસ્તુની કલ્પના કરી.</i>

852
01:32:00,280 --> 01:32:02,030
લો! તે માણસે તને શું કહ્યું?

853
01:32:02,197 --> 01:32:05,238
♪ તમારી આંખની કીકીની આસપાસ બેગ
જે સફેદને બદલે લાલ છે

854
01:32:05,405 --> 01:32:08,488
- તેણે તમને શું કહ્યું?
- હું જેની સાથે વાત કરતો હતો તે વ્યક્તિ?

855
01:32:08,655 --> 01:32:11,322
- હા. જુઓ...
- ♪ શક્સ, મને ખબર હોવી જોઈએ...

856
01:32:11,448 --> 01:32:13,447
તેણે તમને શું કહ્યું તે જરા મને કહો.

857
01:32:13,614 --> 01:32:16,488
તેણે મને પૂછ્યું કે શું મારી પાસે નકશો છે.
તે ખોવાઈ ગયો હોવો જોઈએ.

858
01:32:16,655 --> 01:32:18,655
♪ મારા હૃદયનો પ્લમ્બ ગયો

859
01:32:18,822 --> 01:32:21,072
♪ કારણ કે તમે લાલચનો ઉપયોગ કર્યો

860
01:32:22,281 --> 01:32:25,405
♪ તે રોમાંચક હશે...
જો તમે ઈચ્છો છો

861
01:32:25,573 --> 01:32:30,238
જુઓ, મેં તમને તેના વિશે કહ્યું છે
અજાણ્યાઓ સાથે વાત કરવી. તને ખ્યાલ નથી...

862
01:32:30,406 --> 01:32:32,405
લો, મારી વાત સાંભળ.

863
01:32:32,572 --> 01:32:36,239
તમે બહુ નાના છો
અને લોકો તમારો લાભ લઈ શકે છે.

864
01:32:36,406 --> 01:32:38,405
કલ્પના કરવી ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.

865
01:32:38,573 --> 01:32:41,363
તે માણસ કોપ હતો
જે અમને અનુસરે છે.

866
01:32:41,530 --> 01:32:44,322
તમારે મને કહેવું પડશે
તમે તેને જે કહ્યું તે બરાબર.

867
01:32:44,489 --> 01:32:48,906
જો તે ખરેખર એક કોપ છે, તો સૌથી ખરાબ બાબત
અમે તેને જણાવી શકીએ છીએ કે અમે ડરી ગયા છીએ.

868
01:32:49,072 --> 01:32:51,238
પછી તેને ખબર પડશે કે આપણે દોષિત છીએ.

869
01:32:51,405 --> 01:32:53,405
અથવા બદલે, તમે દોષિત છો.

870
01:33:03,071 --> 01:33:07,530
<i>♪ સફરજનના ઝાડ નીચે બેસો નહીં
મારા સિવાય બીજા કોઈની સાથે...</i>

871
01:33:15,822 --> 01:33:17,822
♪ મારા સિવાય બીજા કોઈની સાથે

872
01:33:17,989 --> 01:33:20,780
♪ મારા સિવાય બીજા કોઈની સાથે, ના, ના, ના

873
01:33:48,031 --> 01:33:50,197
♪ મારા સિવાય બીજા કોઈની સાથે, ના, ના, ના

874
01:33:50,364 --> 01:33:52,281
♪ તમારા સિવાય બીજું કોઈ

875
01:33:52,447 --> 01:33:55,448
♪ ના, ના, સફરજનના ઝાડ નીચે ન જશો

876
01:34:00,114 --> 01:34:03,198
કંઈક ખોટું છે
સ્ટીયરીંગ સાથે.

877
01:34:03,364 --> 01:34:05,447
ઓહ, વાહ!

878
01:34:05,615 --> 01:34:06,947
તે જુઓ!

879
01:34:08,072 --> 01:34:09,906
તમે શું કરી રહ્યા છો?!

880
01:34:15,531 --> 01:34:17,406
તમને ફ્લેટ મળ્યો, મિસ્ટર.

881
01:34:48,990 --> 01:34:50,989
<i>♪ દરવાજો ખોલો, અને મને અંદર આવવા દો</i>

882
01:34:57,072 --> 01:34:59,239
<i>♪ રિચાર્ડ, તમે દરવાજો કેમ ખોલતા નથી?</i>

883
01:35:12,698 --> 01:35:14,198
હે...

884
01:35:14,364 --> 01:35:15,947
અરે!

885
01:35:16,115 --> 01:35:17,906
અરે, તમે! અહીં પાછા આવો!

886
01:35:20,490 --> 01:35:21,490
લો!

887
01:35:21,615 --> 01:35:22,989
લો! લો!

888
01:35:23,157 --> 01:35:24,157
લો!

889
01:35:24,282 --> 01:35:25,698
હેન્ડબ્રેક પર મૂકો!

890
01:35:25,865 --> 01:35:28,406
હેન્ડબ્રેક ઉપર ખેંચો! લો!

891
01:35:30,656 --> 01:35:33,782
લો! હેન્ડબ્રેક પર ખેંચો. ગાડી રોકો.

892
01:35:33,948 --> 01:35:36,864
હેન્ડબ્રેક લગાવો.
ત્યાં નીચે! તેને ખેંચો!

893
01:35:39,907 --> 01:35:40,990
ઈસુ ખ્રિસ્ત!

894
01:35:41,157 --> 01:35:43,865
તમને શું લાગતું હતું કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

895
01:35:44,031 --> 01:35:46,032
તમારે મારો આભાર માનવો જોઈએ.

896
01:35:46,198 --> 01:35:48,448
કાર ફરી રહી હતી અને મેં તેને રોકી.

897
01:35:51,281 --> 01:35:53,948
તમારે મારો આભાર માનવો જોઈએ.

898
01:35:57,782 --> 01:36:00,656
મને પેડ પાસ કરો
ગ્લોવ કમ્પાર્ટમેન્ટમાં.

899
01:36:03,115 --> 01:36:05,948
તે અમારાથી સ્માર્ટ હતો
તેનો નંબર લખવા માટે.

900
01:36:09,406 --> 01:36:10,782
શું...?

901
01:36:10,948 --> 01:36:12,615
તમારી પાસે શું છે...

902
01:36:24,740 --> 01:36:26,323
લો...

903
01:36:40,656 --> 01:36:42,657
લો...

904
01:36:47,907 --> 01:36:49,907
લો, મને માફ કરજો.

905
01:36:50,073 --> 01:36:52,740
- માફ કરશો!

906
01:37:00,448 --> 01:37:03,115
અહીં આવો. અહીં આવો.

907
01:37:03,240 --> 01:37:05,239
દૂર જાઓ!

908
01:37:06,741 --> 01:37:08,948
લો...

909
01:37:09,115 --> 01:37:11,114
મને માફ કરશો, મને માફ કરશો, મને માફ કરશો.

910
01:37:11,282 --> 01:37:12,740
મને માફ કરજો.

911
01:37:37,658 --> 01:37:40,741
શું હું નગરમાં ચાલ્યો જાઉં
અને તમને ફળ લાવો?

912
01:37:41,866 --> 01:37:43,865
કેળા.

913
01:37:52,741 --> 01:37:54,740
માત્ર કેળા?

914
01:37:56,075 --> 01:37:58,990
માત્ર કેળા.

915
01:38:10,532 --> 01:38:13,658
<i>♪ દરવાજો ખોલો, રિચાર્ડ</i>

916
01:38:13,824 --> 01:38:17,324
<i>♪ દરવાજો ખોલો અને મને અંદર આવવા દો</i>

917
01:38:17,491 --> 01:38:20,157
<i>♪ દરવાજો ખોલો, રિચાર્ડ</i>

918
01:38:20,282 --> 01:38:24,990
<i>- ♪ રિચાર્ડ...</i>
- ♪ તમે તે દરવાજો કેમ ખોલતા નથી?

919
01:38:34,115 --> 01:38:38,241
<i>♪ HFC પાસેથી વિશ્વાસપૂર્વક ઉધાર લો</i>

920
01:38:38,407 --> 01:38:43,033
<i>અહીં અમારા સ્ટુડિયોમાં Quilty ન હોઈ શકે
કારણ કે તે આજે રાત્રે વેસ, ટેક્સાસમાં છે...</i>

921
01:38:43,200 --> 01:38:46,199
<i>પ્રીમિયર પર કામ કરવું
તેના તદ્દન નવા નાટકનું.</i>

922
01:38:46,366 --> 01:38:49,199
<i>પણ હું સ્વાગત કરવા માંગુ છું
તેમના લેખન ભાગીદાર...</i>

923
01:38:49,366 --> 01:38:52,491
<i>સુંદર અને પ્રતિભાશાળી
મિસ વિવિયન ડાર્કબ્લૂમ.</i>

924
01:38:52,658 --> 01:38:54,866
<i>ચાલો તેણીનું ટેક્સાસમાં હાર્દિક સ્વાગત કરીએ.</i>

925
01:39:25,283 --> 01:39:27,449
તમે બહાર ગયા છો.

926
01:39:28,574 --> 01:39:30,574
હું હમણાં જ ઊભો થયો.

927
01:39:35,699 --> 01:39:37,699
મારી સાથે જૂઠું ન બોલો.

928
01:39:41,866 --> 01:39:43,866
સારું, હું એક સેકન્ડ માટે બહાર ગયો.

929
01:39:45,074 --> 01:39:48,866
તમે આટલા લાંબા સમય સુધી ગયા હતા.
હું જોવા માંગતો હતો કે તમે પાછા આવો છો કે નહીં.

930
01:40:38,658 --> 01:40:41,616
તમે મને કહો કે તે કોણ છે! તે કોણ છે?

931
01:40:41,784 --> 01:40:44,283
તે કોણ છે? મને કહો કે તે કોણ છે.

932
01:40:46,282 --> 01:40:48,699
તમે મને કહો. તે કોણ છે?

933
01:40:49,699 --> 01:40:50,699
WHO...?

934
01:40:50,783 --> 01:40:53,575
- મને કહો.

935
01:40:53,742 --> 01:40:54,826
પ્લીઝ, મને કહો.

936
01:41:07,033 --> 01:41:08,658
કૃપા કરીને મને કહો.

937
01:41:08,826 --> 01:41:10,825
કૃપા કરીને મને કહો.

938
01:41:22,574 --> 01:41:24,367
કૃપા કરીને મને કહો.

939
01:41:26,534 --> 01:41:28,075
કૃપા કરીને!

940
01:41:28,242 --> 01:41:30,075
પ્લીઝ... કહો... મને!

941
01:41:30,242 --> 01:41:32,241
મહેરબાની કરીને...

942
01:41:33,283 --> 01:41:35,283
મહેરબાની કરીને...

943
01:41:35,450 --> 01:41:37,450
મને કહો!

944
01:41:37,617 --> 01:41:38,825
મહેરબાની કરીને...

945
01:41:38,991 --> 01:41:40,200
મહેરબાની કરીને...

946
01:41:40,366 --> 01:41:41,701
મહેરબાની કરીને...

947
01:43:28,701 --> 01:43:30,701
હું તમને રૂમ નંબર 29 બતાવીશ.

948
01:43:30,867 --> 01:43:32,867
તે અમારા સારા રૂમમાંથી એક છે.

949
01:43:33,034 --> 01:43:36,409
બોલો, શું ખોટું છે
તમારી નાની દીકરી સાથે? શું તે બીમાર છે?

950
01:43:36,576 --> 01:43:38,993
ઓહ, ના. તેણી માત્ર થોડી લાગણી અનુભવી રહી છે ...

951
01:43:42,951 --> 01:43:44,534
મારા ભગવાન, લો!

952
01:43:44,701 --> 01:43:46,285
તમે બરાબર છો?

953
01:43:47,284 --> 01:43:49,951
મને નથી લાગતું... મને બહુ સારું નથી લાગતું.

954
01:43:50,784 --> 01:43:52,784
તે વાયરસ છે.

955
01:43:52,951 --> 01:43:56,034
ગંભીર કંઈ નથી.
મારી પાસે બે અઠવાડિયામાં 40 કેસ છે.

956
01:43:56,201 --> 01:43:59,867
- તો શું હું તેને ઘરે લઈ જઈ શકું?
- અમે તેને રાતોરાત અહીં રાખીશું.

957
01:44:00,034 --> 01:44:02,201
તેણીને હાઇડ્રેટેડ રાખો, તેણીને ઊંઘવામાં મદદ કરો.

958
01:44:13,410 --> 01:44:16,951
તમને થોડી ઊંઘ કેમ નથી આવતી?
જો તમે તેને પકડો તો તે મદદ કરશે નહીં.

959
01:44:17,118 --> 01:44:19,577
મને લાગે છે કે મારી પાસે પહેલેથી જ છે.
મને ભયાનક લાગે છે.

960
01:44:19,742 --> 01:44:21,743
- કદાચ મારે રહેવું જોઈએ.
- જાઓ.

961
01:44:21,909 --> 01:44:23,826
સવારે અમને ફોન કરો.

962
01:44:23,993 --> 01:44:26,200
- અહીં, હું તે લઈશ.
- આભાર.

963
01:44:56,159 --> 01:44:58,285
હા, હેલો. આ મિસ્ટર હમ્બર્ટ છે.

964
01:44:58,451 --> 01:45:02,368
મારી... દીકરી કેવી છે તે જોવા માટે હું ફોન કરું છું,
ડોલોરેસ હેઝ, છે.

965
01:45:02,534 --> 01:45:04,535
ઓહ, તેણી વધુ સારી છે.

966
01:45:04,701 --> 01:45:06,993
તે વહેલો ઉઠ્યો હતો. તાવના નિશાન નથી.

967
01:45:07,160 --> 01:45:10,410
અને જ્યારે અંકલ ગુસ્તાવ તેના માટે આવ્યા,
અમે તેણીને સાઇન આઉટ કરી.

968
01:45:12,161 --> 01:45:14,827
WHO? શા... કોણ... કોણ?

969
01:45:14,951 --> 01:45:17,201
અંકલ ગુસ્તાવે, ડોલોરેસે તેમને બોલાવ્યા.

970
01:45:17,368 --> 01:45:20,993
તેની પાસે એક મીઠો નાનો કૂતરો હતો.
તે સૌથી સરસ માણસ હતો. મોટું સ્મિત હતું.

971
01:45:21,160 --> 01:45:22,534
રાહ જુઓ, ટેડ.

972
01:45:22,702 --> 01:45:26,743
- અને તમે તેણીને તેની સાથે જવા દીધી?
- ઓહ, હા. તેણે બિલ રોકડમાં ચૂકવ્યું.

973
01:45:26,909 --> 01:45:29,111
તેઓએ જણાવવાનું કહ્યું
તમે ચિંતા ન કરો,

974
01:45:29,136 --> 01:45:31,766
અને તેઓ હશે
દાદા તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છે.

975
01:45:31,909 --> 01:45:35,576
- પછી તેઓ ચાલ્યા ગયા
તે સરસ કેડિલેકમાં.

976
01:45:35,743 --> 01:45:37,742
હેલો?

977
01:45:55,827 --> 01:45:57,368
અરે!

978
01:45:57,535 --> 01:45:59,202
અરે!

979
01:46:09,076 --> 01:46:10,076
નર્સ!

980
01:46:10,201 --> 01:46:12,202
- તેણી ક્યાં છે?
- WHO?

981
01:46:12,368 --> 01:46:14,827
તેણીને કોણ લઈ ગયું?
મારી દીકરીને કોઈ લઈ ગયું.

982
01:46:14,994 --> 01:46:17,952
- તમારે ડૉક્ટર સાથે વાત કરવાની જરૂર છે.
- પણ તેણીને કોણ લઈ ગયું?

983
01:46:18,119 --> 01:46:20,286
મારી પુત્રી ગઈકાલે રાત્રે ત્યાં હતી.

984
01:46:20,452 --> 01:46:22,744
- તેણીને કોણ લઈ ગયું?
- અરે, આરામ કરો, મિત્ર!

985
01:46:22,910 --> 01:46:26,369
મને આરામ કરવા કહો નહીં!
હું મારી દીકરીને શોધી રહ્યો છું! ડૉક્ટર!

986
01:46:26,535 --> 01:46:28,243
ડૉક્ટર! ડૉક્ટર!

987
01:46:28,410 --> 01:46:30,410
તમે તેની સાથે શું કર્યું છે?

988
01:46:30,577 --> 01:46:32,660
તેણી ક્યાં છે? તેણી ક્યાં છે?

989
01:46:32,869 --> 01:46:35,578
મને કહો કે તેણી ક્યાં છે! તેણી ક્યાં છે?

990
01:46:35,744 --> 01:46:38,326
તેણી ક્યાં ગઈ છે?
ક્યાં? ક્યાં? ક્યાં?

991
01:46:40,785 --> 01:46:42,869
તમે મને એકલા છોડી દો, તમે બેસ્ટર્ડ્સ!

992
01:46:43,035 --> 01:46:44,744
તમે fucking fiends!

993
01:46:44,909 --> 01:46:46,910
મને કહો કે તેણી ક્યાં છે!

994
01:46:49,160 --> 01:46:51,161
મને તે માણસ પાસે લઈ જાઓ!

995
01:46:53,034 --> 01:46:55,578
હું હમણાં જ મારી પુત્રીને શોધી રહ્યો છું!

996
01:46:56,744 --> 01:47:00,286
- મેં કહ્યું આરામ કરો!
- હું જાણવા માંગુ છું કે તેણી ક્યાં છે -

997
01:47:02,243 --> 01:47:04,951
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો.
માફ કરશો, માફ કરશો, માફ કરશો.

998
01:47:05,119 --> 01:47:06,577
મને માફ કરજો. મને માફ કરજો.

999
01:47:06,744 --> 01:47:08,452
માફ કરશો.

1000
01:47:08,619 --> 01:47:10,785
મને માફ કરજો. હું થોડો જ છું...

1001
01:47:10,952 --> 01:47:14,827
મને લાગે છે કે મારી પાસે કદાચ...
પીવા માટે થોડું ઘણું હતું. માફ કરશો.

1002
01:47:14,994 --> 01:47:18,286
હું ખૂબ જ ચિંતિત છું
મારી પુત્રી વિશે, તમે જુઓ.

1003
01:47:18,452 --> 01:47:20,910
પરંતુ તે તેના અંકલ ગુસ્તાવ સાથે છે.

1004
01:47:21,077 --> 01:47:23,077
તેથી તેણી બરાબર થઈ જશે.

1005
01:47:23,244 --> 01:47:25,411
હું ખૂબ જ દિલગીર છું. મને માફ કરજો.

1006
01:47:25,577 --> 01:47:27,910
તે તેના... દાદાના ખેતરમાં ગઈ છે.

1007
01:47:29,036 --> 01:47:31,119
તેણી ત્યાં એકદમ ઠીક રહેશે.

1008
01:47:31,286 --> 01:47:33,286
તેના માટે કઈ સારી જગ્યા?

1009
01:47:33,453 --> 01:47:35,785
હું... હું ઠીક છું.

1010
01:47:35,952 --> 01:47:37,952
પ્લીઝ, મને માફ કરજો.

1011
01:47:38,119 --> 01:47:40,118
તેથી માફ કરશો. તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

1012
01:47:40,286 --> 01:47:42,285
માફ કરશો... માફ કરશો.

1013
01:47:42,452 --> 01:47:44,452
તેથી માફ કરશો.

1014
01:47:59,494 --> 01:48:01,494
<i>મેં અમારા બધા જૂના હોન્ટ્સ શોધ્યા...</i>

1015
01:48:01,661 --> 01:48:05,244
<i>અને ઘણા મહિનાઓ સુધી
પગદંડી ગરમ રહી.</i>

1016
01:48:07,827 --> 01:48:12,202
<i>ચોર, અપહરણ કરનાર,
તમે તેને જે પણ બોલાવવા માંગો છો...</i>

1017
01:48:12,369 --> 01:48:14,036
<i>તે હોંશિયાર હતો.</i>

1018
01:48:14,201 --> 01:48:16,202
<i>તે પોતાનું નામ છુપાવશે.</i>

1019
01:48:16,368 --> 01:48:18,910
<i>પણ હું હંમેશા તેની હસ્તાક્ષર કહી શકતો હતો.</i>

1020
01:48:20,411 --> 01:48:22,202
સાહેબ!

1021
01:48:26,453 --> 01:48:28,536
<i>તેની પાસે ખૂબ જ વિચિત્ર Ts, Ws અને Ls હતી.</i>

1022
01:48:28,703 --> 01:48:31,202
શું તમે તેનું નામ જાણો છો?

1023
01:48:32,785 --> 01:48:34,785
તે કેવો દેખાય છે?

1024
01:48:37,244 --> 01:48:39,244
- મને મદદ કરવા દો.
- ના, કૃપા કરીને ...

1025
01:48:41,244 --> 01:48:43,828
લેડીઝ, મને માફ કરજો.
અમે શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ...

1026
01:48:43,994 --> 01:48:47,244
<i>તે અઘરું હોવું જોઈએ
તમારા માટે જેઓ પહેલાથી જ જાણે છે કે તે કોણ હતો...</i>

1027
01:48:47,411 --> 01:48:49,661
<i>મારું રહસ્ય સમજવા માટે.</i>

1028
01:48:58,244 --> 01:49:00,910
<i>અથવા કદાચ તમે વિચારો છો
હું વસ્તુઓની કલ્પના કરતો હતો.</i>

1029
01:49:01,077 --> 01:49:02,661
...મારી દીકરી.

1030
01:49:03,953 --> 01:49:08,661
<i>કદાચ તમને લાગે છે કે તે અશક્ય છે
મારા જેવો બીજો કોઈ હોઈ શકે.</i>

1031
01:49:08,828 --> 01:49:13,620
<i>નિમ્ફેટ્સનો બીજો પાગલ પ્રેમી અનુસરે છે
અમને મહાન અને નીચ મેદાનો પર.</i>

1032
01:49:13,785 --> 01:49:15,994
<i>સારું, તમે સાચા છો, અલબત્ત.</i>

1033
01:49:16,161 --> 01:49:18,161
<i>મારા જેવું બીજું કોઈ નહોતું.</i>

1034
01:49:27,411 --> 01:49:29,953
<i>આખરે પગેરું ઠંડું અને મૃત્યુ પામ્યું.</i>

1035
01:49:34,244 --> 01:49:36,912
<i>અને હું ઠંડા, મૃત બીયર્ડસ્લી પર પાછો ગયો.</i>

1036
01:50:31,536 --> 01:50:34,412
"પ્રિય પપ્પા, બધું કેવું છે?"

1037
01:50:35,412 --> 01:50:37,828
"હું પરિણીત છું. મને એક બાળક થવાનું છે."

1038
01:50:40,162 --> 01:50:42,870
"મને લાગે છે કે તે આવશે
નાતાલની આસપાસ."

1039
01:50:44,828 --> 01:50:46,953
"આ લખવો મુશ્કેલ પત્ર છે."

1040
01:50:47,119 --> 01:50:50,078
"હું અકળાઈ જાઉં છું
કારણ કે અમારી પાસે પૂરતું નથી...

1041
01:50:50,244 --> 01:50:52,578
અમારા દેવાની ચૂકવણી કરવા અને અહીંથી નીકળી જવા માટે."

1042
01:50:54,119 --> 01:50:56,870
"ડિકને વચન આપવામાં આવ્યું છે
અલાસ્કામાં મોટી નોકરી."

1043
01:50:59,453 --> 01:51:01,454
"તમે હજુ પણ મારા પર પાગલ છો?"

1044
01:51:02,662 --> 01:51:07,578
"કૃપા કરીને અમને ચેક મોકલો, પપ્પા. અમે કરી શકે છે
ત્રણ કે ચારસો સાથે વ્યવસ્થા કરો...

1045
01:51:07,745 --> 01:51:10,120
અથવા તો ઓછું. કંઈપણ આવકાર્ય છે."

1046
01:51:10,912 --> 01:51:14,077
"હું પસાર થયો છું
ખૂબ ઉદાસી અને મુશ્કેલી."

1047
01:51:14,245 --> 01:51:16,244
"તારી અપેક્ષા, ડોલી."

1048
01:51:17,912 --> 01:51:19,912
"શ્રીમતી રિચાર્ડ એફ...

1049
01:51:22,037 --> 01:51:24,037
શિલર."

1050
01:52:43,371 --> 01:52:45,745
સારું!

1051
01:53:16,579 --> 01:53:18,579
અંદર આવો.

1052
01:53:31,537 --> 01:53:33,537
તું, મોલી, બહાર રહે.

1053
01:53:33,704 --> 01:53:35,537
સારી છોકરી.

1054
01:53:35,704 --> 01:53:38,121
પતિ ઘરે?

1055
01:53:38,287 --> 01:53:40,080
હા.

1056
01:53:40,246 --> 01:53:43,204
તમારે ક્યાં બેસવું છે?
રોકર કે દિવાન?

1057
01:53:44,287 --> 01:53:46,287
આવો મારી સાથે દિવાન પર બેસો.

1058
01:53:53,163 --> 01:53:54,746
તે તે છે?

1059
01:53:56,204 --> 01:53:58,163
સીડી ઉપર?

1060
01:53:58,329 --> 01:54:00,995
તમે ઇચ્છો છો કે હું તેને અંદર બોલાવું?

1061
01:54:01,913 --> 01:54:03,663
ના.

1062
01:54:03,829 --> 01:54:06,496
તે તે નથી જે મને જોઈએ છે.

1063
01:54:08,246 --> 01:54:10,537
તે શું નથી?

1064
01:54:10,704 --> 01:54:12,828
તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું.

1065
01:54:12,996 --> 01:54:15,204
તે ક્યાં છે?

1066
01:54:15,372 --> 01:54:17,371
જુઓ...

1067
01:54:17,955 --> 01:54:20,731
ડિકને કંઈ કરવાનું નથી
તે બધી સામગ્રી સાથે.

1068
01:54:20,756 --> 01:54:22,521
તે માને છે કે તમે મારા પિતા છો.

1069
01:54:22,663 --> 01:54:24,913
મહેરબાની કરીને આટલી બધી ગંદકી ન લાવો.

1070
01:54:26,663 --> 01:54:29,996
- ઠીક છે, હું મારી જાતને શોધીશ.
- તમે ખરેખર જાણતા નથી?

1071
01:54:37,246 --> 01:54:39,247
મારા ભગવાન, પપ્પા, તે ક્વિલ્ટી હતી.

1072
01:54:39,412 --> 01:54:41,537
તે ક્લેર ક્વિલ્ટી હતી.

1073
01:54:49,663 --> 01:54:51,663
હા.

1074
01:54:57,163 --> 01:54:59,288
હા, અલબત્ત.

1075
01:55:18,330 --> 01:55:20,121
ક્વિલ્ટી.

1076
01:55:21,247 --> 01:55:23,246
હા.

1077
01:55:25,454 --> 01:55:29,121
તે એકમાત્ર માણસ હતો
હું ક્યારેય ખરેખર પાગલ હતો.

1078
01:55:33,913 --> 01:55:36,121
મારા વિશે શું?

1079
01:56:03,664 --> 01:56:05,663
તે તમને ક્યાં લઈ ગયો?

1080
01:56:09,705 --> 01:56:11,956
જરા મને કહો.

1081
01:56:13,163 --> 01:56:15,996
સારું, બધાને ખબર હતી
તેને નાની છોકરીઓ ગમતી.

1082
01:56:16,163 --> 01:56:21,038
તેઓ તેમની હવેલીમાં ફિલ્માવતા હતા
પાર્કિંગ્ટન, પેવર મેનોરમાં.

1083
01:56:23,497 --> 01:56:26,663
પરંતુ હું તે બધી વસ્તુઓ કરવા માંગતો ન હતો.

1084
01:56:28,164 --> 01:56:30,163
બધી કઈ વસ્તુઓ?

1085
01:56:30,330 --> 01:56:32,413
બે છોકરીઓ અને બે છોકરાઓ અથવા...

1086
01:56:32,580 --> 01:56:34,664
મને ખબર નથી, ત્રણ કે ચાર માણસો.

1087
01:56:34,830 --> 01:56:37,288
અને વિવિયન આખી વાતનું શૂટિંગ કરી રહ્યો હતો.

1088
01:56:37,455 --> 01:56:41,288
મેં કહ્યું, "ના, હું ફૂંકીશ નહીં
તે બધા પશુઓ છોકરાઓ."

1089
01:56:41,455 --> 01:56:43,580
"હું તમને ઈચ્છું છું."

1090
01:56:46,913 --> 01:56:48,789
તેથી તેણે મને બહાર ફેંકી દીધો.

1091
01:56:58,539 --> 01:57:00,539
<i>મેં જોયું અને તેણીની તરફ જોયું...</i>

1092
01:57:02,580 --> 01:57:05,872
<i>અને હું જાણતો હતો,
હું જાણું છું કે હું મરી જઈશ...</i>

1093
01:57:06,039 --> 01:57:10,622
<i>કે હું તેણીને કોઈપણ વસ્તુ કરતાં વધુ પ્રેમ કરતો હતો
મેં પૃથ્વી પર ક્યારેય જોયું કે કલ્પના કરી છે.</i>

1094
01:57:14,747 --> 01:57:18,705
<i>તે માત્ર મૃત પર્ણ ઇકો હતી
લાંબા સમય પહેલાની અપ્સરાની...</i>

1095
01:57:19,956 --> 01:57:22,331
<i>પણ હું તેને પ્રેમ કરતી હતી, આ લોલિતા...</i>

1096
01:57:22,497 --> 01:57:25,956
<i>નિસ્તેજ અને પ્રદૂષિત
અને બીજા માણસના બાળક સાથે મોટું.</i>

1097
01:57:26,123 --> 01:57:29,289
<i>તે ઝાંખા પડી શકે છે અને સુકાઈ શકે છે.
મને વાંધો ન હતો.</i>

1098
01:57:31,288 --> 01:57:33,956
<i>હું હજી પણ માયાથી પાગલ થઈશ...</i>

1099
01:57:34,081 --> 01:57:36,080
<i>તેના ચહેરાની માત્ર નજરે.</i>

1100
01:57:59,580 --> 01:58:01,580
લોલિતા...

1101
01:58:03,872 --> 01:58:07,955
અહીંથી તે જૂની કાર સુધી
કે તમે સારી રીતે જાણો છો...

1102
01:58:08,123 --> 01:58:10,372
25 ગતિનો પટ છે.

1103
01:58:13,164 --> 01:58:15,664
તે 25 પગલાંઓ બનાવો...

1104
01:58:15,831 --> 01:58:17,831
મારી સાથે, હવે.

1105
01:58:17,997 --> 01:58:22,415
તમે કહો છો કે તમે અમને થોડા પૈસા આપો
જો હું તમારી સાથે મોટેલમાં જાઉં તો?

1106
01:58:22,580 --> 01:58:24,540
ના... ના!

1107
01:58:24,707 --> 01:58:29,206
હું કહું છું કે અહીંથી જાવ અને લાઇવ આવો
મારી સાથે, મારી સાથે મૃત્યુ, મારી સાથે બધું.

1108
01:58:30,372 --> 01:58:32,372
તમે પાગલ છો.

1109
01:58:32,539 --> 01:58:35,248
જો તમે ઇનકાર કરો છો, તો પણ તમને પૈસા મળે છે.

1110
01:58:35,415 --> 01:58:36,831
- ખરેખર?
- હા.

1111
01:58:38,623 --> 01:58:40,622
ત્યાં. હોય.

1112
01:58:49,623 --> 01:58:51,497
હે ભગવાન.

1113
01:58:51,665 --> 01:58:54,956
તમે અમને ચાર હજાર રૂપિયા આપો છો?

1114
01:58:58,206 --> 01:58:59,832
- આભાર...
- ના...

1115
01:58:59,998 --> 01:59:01,998
મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

1116
01:59:02,164 --> 01:59:04,164
જો તમે મને સ્પર્શ કરશો તો હું મરી જઈશ.

1117
01:59:05,497 --> 01:59:10,206
બસ મને કહો...
તમે મારી સાથે આવો એવી તક છે.

1118
01:59:11,998 --> 01:59:13,999
ના, મધ.

1119
01:59:14,164 --> 01:59:16,498
હું લગભગ ક્લેર સાથે પાછા જવાનું પસંદ કરું છું.

1120
01:59:19,957 --> 01:59:21,956
ઓહ...

1121
01:59:22,124 --> 01:59:24,123
હું હવે જઈશ.

1122
01:59:26,248 --> 01:59:30,581
- શું હું ડિકને ગુડબાય કહેવા માટે બોલાવી શકું?
- ના. હું તેને બિલકુલ જોવા નથી માંગતો.

1123
01:59:30,748 --> 01:59:33,789
મારે બસ જવું છે.

1124
01:59:43,248 --> 01:59:46,456
લો, તમે ક્યારેય ભૂલી શકો છો
મેં તારી સાથે શું કર્યું છે?

1125
01:59:51,623 --> 01:59:53,622
ગુડબાય કહો, મોલી.

1126
01:59:54,706 --> 01:59:56,707
મારા પપ્પાને વિદાય આપો.

1127
02:01:03,915 --> 02:01:05,999
ડિક! શું ધારી!

1128
02:01:26,915 --> 02:01:29,249
<i>જ્યુરીના મહિલાઓ અને સજ્જનો...</i>

1129
02:01:29,416 --> 02:01:34,331
<i>મારે કહેવું છે કે મેં જે કર્યું તે બદલ મને પસ્તાવો થયો
કોલમોન્ટમાં છેલ્લી ગુડબાય પહેલાં.</i>

1130
02:01:36,374 --> 02:01:39,957
<i>પરંતુ તે પછી જે બન્યું તેનો મને કોઈ અફસોસ નથી.</i>

1131
02:03:15,832 --> 02:03:17,832
હવે, તમે કોણ છો?

1132
02:03:21,623 --> 02:03:23,708
શું તમે, કોઈપણ તક દ્વારા, બ્રુસ્ટર છો?

1133
02:03:30,082 --> 02:03:32,875
તમે જાણો છો, તમે દેખાતા નથી
જેક બ્રુસ્ટરની જેમ.

1134
02:03:33,040 --> 02:03:36,541
મારો મતલબ, સામ્યતા
ખાસ આઘાતજનક નથી.

1135
02:03:36,708 --> 02:03:41,207
કોઈએ મને કહ્યું કે તેનો એક ભાઈ છે
એ જ ફોન કંપની સાથે.

1136
02:03:41,374 --> 02:03:43,374
હું બ્રુસ્ટર્સમાંથી કોઈ પણ નથી.

1137
02:03:50,416 --> 02:03:51,916
ઉપર ખેંચો!

1138
02:03:53,000 --> 02:03:54,499
ઉપર ખેંચો!

1139
02:03:57,708 --> 02:04:00,124
તમને યાદ છે એક નાની છોકરી નામની...

1140
02:04:01,958 --> 02:04:03,750
ડોલોરેસ હેઝ?

1141
02:04:07,958 --> 02:04:10,374
તમે જુઓ, હું તેનો પિતા છું.

1142
02:04:11,750 --> 02:04:13,249
નોનસેન્સ.

1143
02:04:13,416 --> 02:04:16,874
તમે વિદેશી છો.
તમે વિદેશી શક્તિના એજન્ટ છો.

1144
02:04:17,041 --> 02:04:19,124
તમે વિદેશી સાહિત્યિક એજન્ટ છો.

1145
02:04:19,291 --> 02:04:21,708
તે મારી દીકરી હતી.

1146
02:04:21,874 --> 02:04:23,875
તે મારું બાળક હતું.

1147
02:04:24,041 --> 02:04:26,416
ઓહ, તમે જાણો છો,
હું જાતે બાળકોને પૂજું છું.

1148
02:04:26,583 --> 02:04:28,583
અને પિતા...

1149
02:04:28,750 --> 02:04:30,791
હું પિતાઓને પ્રેમ કરું છું.

1150
02:04:36,292 --> 02:04:37,292
બેસો!

1151
02:04:38,958 --> 02:04:40,958
ઓહ. ત્યાં તેઓ છે.

1152
02:04:41,125 --> 02:04:43,375
હવે આપણને મેચોની જરૂર છે.
તમને પ્રકાશ મળ્યો?

1153
02:04:43,541 --> 02:04:46,124
ક્વિલ્ટી, હું ઈચ્છું છું કે તમે ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.

1154
02:04:49,499 --> 02:04:51,166
તમે મરવાના જ છો.

1155
02:05:01,625 --> 02:05:03,208
જીસસ!

1156
02:05:04,583 --> 02:05:08,874
તમે ચલાવવા માંગો છો
ઉભા થયા કે બેઠા?

1157
02:05:09,042 --> 02:05:12,458
બસ મને વિચારવા દો, મને વિચારવા દો.
તે એક સરળ પ્રશ્ન નથી.

1158
02:05:12,626 --> 02:05:15,083
શું થઈ રહ્યું છે તે સમજવાનો પ્રયાસ કરો.

1159
02:05:15,250 --> 02:05:16,083
હું... હું...

1160
02:05:16,250 --> 02:05:19,626
- ડોલોરેસ હેઝ યાદ રાખો.
- હું તૈયાર છું...

1161
02:05:19,791 --> 02:05:23,125
હું પ્રયત્ન કરવા તૈયાર છું. હું છું. બસ...

1162
02:05:23,292 --> 02:05:24,958
ઓકે. સાંભળો.

1163
02:05:25,124 --> 02:05:27,125
મેં એક ભૂલ કરી, જેનો મને અફસોસ છે...

1164
02:05:27,291 --> 02:05:29,208
નિષ્ઠાપૂર્વક

1165
02:05:29,375 --> 02:05:32,060
મારી પાસે કોઈ નહોતું
તમારી ડોલી સાથે મજા કરો.

1166
02:05:32,085 --> 02:05:34,899
હું વ્યવહારીક રીતે નપુંસક છું
દુઃખદ સત્ય છે.

1167
02:05:35,042 --> 02:05:39,750
પરંતુ તેણીએ એક ફૂલેલું વેકેશન હતું, કેટલાકને મળ્યા હતા
નોંધપાત્ર લોકો. અરે, શું તમે જાણો છો -

1168
02:05:54,458 --> 02:05:55,917
સ્થિર રહો!

1169
02:05:57,625 --> 02:05:59,584
હે ભગવાન...

1170
02:06:00,416 --> 02:06:02,417
તમે મને છેતર્યો.

1171
02:06:05,042 --> 02:06:07,042
તમે મને મારા ઉદ્ધારની છેતરપિંડી કરી.

1172
02:06:09,541 --> 02:06:13,208
- તમારે મરવું પડશે.
- મને ખબર નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.

1173
02:06:13,374 --> 02:06:17,208
મારી સ્મૃતિ અને મારી વાક્છટા
આજે તેમના શ્રેષ્ઠ નથી.

1174
02:06:17,375 --> 02:06:21,708
પરંતુ ખરેખર, તમારે સ્વીકારવું પડશે
તમે ક્યારેય આદર્શ સાવકા પિતા નહોતા.

1175
02:06:24,042 --> 02:06:26,499
મેં તમારા પ્રોટેજીને મારી સાથે જોડાવા દબાણ કર્યું નથી.

1176
02:06:26,667 --> 02:06:29,666
તેણીએ જ મને બનાવ્યો હતો
તેણીને વધુ સુખી ઘરે લઈ જાઓ.

1177
02:06:29,833 --> 02:06:32,125
તમારી આસપાસ જુઓ. જુઓ?

1178
02:06:32,291 --> 02:06:34,292
તમે આ ઘર જુઓ છો?

1179
02:06:34,458 --> 02:06:37,234
ઉનાળામાં ખૂબ જ ઠંડી હોય છે.
આરામદાયક.

1180
02:06:37,259 --> 02:06:39,066
હું સૂચન કરું છું કે તમે અંદર જાઓ?

1181
02:06:41,876 --> 02:06:44,083
મને લાગે છે કે તમે અહીં ખુશ હશો.

1182
02:06:45,167 --> 02:06:47,167
તમે મારા કપડાનો ઉપયોગ કરી શકો છો.

1183
02:06:48,125 --> 02:06:51,292
અમારી પાસે સૌથી વિશ્વસનીય છે
અને લાંચપાત્ર ચાર સ્ત્રી.

1184
02:06:51,459 --> 02:06:53,918
"સફાઈ લેડી" એ અમેરિકન શબ્દ છે.

1185
02:06:54,083 --> 02:06:57,667
તેને માત્ર દીકરીઓ જ નથી,
તેણીને પૌત્રીઓ છે.

1186
02:06:57,833 --> 02:07:01,125
અને હું એક અથવા બે વસ્તુ જાણું છું
પોલીસ વડા વિશે...

1187
02:07:01,292 --> 02:07:03,334
જે તેને મારો ગુલામ બનાવે છે.

1188
02:07:03,501 --> 02:07:05,584
મારા ગુલામ. બંદૂક છોડો.

1189
02:07:05,751 --> 02:07:08,250
અને અહીં બીજી વસ્તુ છે ...
બંદૂક છોડો.

1190
02:07:08,417 --> 02:07:12,292
મારી પાસે, ઉપરના માળે,
એરોટિકાનો સૌથી અનોખો સંગ્રહ.

1191
02:07:12,459 --> 02:07:13,834
બંદૂક છોડો. બંદૂક છોડો.

1192
02:07:14,000 --> 02:07:18,125
ઉપરાંત, વધુમાં, હું વ્યવસ્થા કરી શકું છું
તમે ફાંસીની સજામાં હાજરી આપવા માટે.

1193
02:07:18,293 --> 02:07:21,292
દરેકને ખબર નથી
ખુરશી પીળા રંગની છે.

1194
02:07:23,791 --> 02:07:25,167
કોઈ મદદ કરે!

1195
02:08:33,417 --> 02:08:35,417
તે દુઃખ આપે છે, સાહેબ.

1196
02:08:35,584 --> 02:08:38,167
મારા પ્રિય સાથી, તે અત્યાચારી રીતે દુઃખ પહોંચાડે છે.

1197
02:08:48,834 --> 02:08:50,834
ભગવાન...

1198
02:08:51,000 --> 02:08:54,085
તમારે ચાલુ રાખવું જોઈએ નહીં
આ ફેશનમાં, ખરેખર.

1199
02:09:24,751 --> 02:09:26,543
બહાર નીકળો!

1200
02:09:26,710 --> 02:09:28,376
અહીંથી નીકળી જાઓ!

1201
02:11:37,627 --> 02:11:41,002
<i>તે પછી મેં જે સાંભળ્યું તે હતું
રમતમાં બાળકોની ધૂન.</i>

1202
02:11:41,168 --> 02:11:43,169
<i>તે સિવાય કંઈ નથી.</i>

1203
02:11:45,543 --> 02:11:48,710
<i>અને હું તે જાણતો હતો
નિરાશાજનક રીતે કરુણ વસ્તુ...</i>

1204
02:11:48,877 --> 02:11:51,710
<i>મારી બાજુથી લોલિતાની ગેરહાજરી ન હતી...</i>

1205
02:11:53,378 --> 02:11:56,418
<i>પરંતુ તેના અવાજની ગેરહાજરી
તે સમૂહગીતમાંથી.</i>

1206
02:16:16,586 --> 02:16:19,545
<i>♪ જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે લગભગ સાડા ત્રણ વાગ્યે</i>

1207
02:16:19,712 --> 02:16:22,045
<i>♪ મારી માએ કહ્યું
"દીકરી, અહીં મારી પાસે આવ"</i>

1208
02:16:22,212 --> 02:16:25,170
<i>♪ કહે છે "વસ્તુઓ આવી શકે છે
અને વસ્તુઓ જઈ શકે છે"</i>

1209
02:16:25,337 --> 02:16:27,878
<i>♪ "પરંતુ આ એક વસ્તુ છે
તમારે જાણવું જોઈએ"</i>

1210
02:16:28,045 --> 02:16:31,296
<i>♪ "ઓહ, તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો"</i>

1211
02:16:31,461 --> 02:16:34,546
<i>♪ "તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો"</i>

1212
02:16:34,712 --> 02:16:37,254
<i>♪ "તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો"</i>

1213
02:16:37,420 --> 02:16:39,421
<i>♪ "તે જ પરિણામ મેળવે છે"</i>

1214
02:16:45,670 --> 02:16:48,336
<i>♪ તમે તમારા ABC શીખ્યા છો</i>

1215
02:16:48,461 --> 02:16:51,004
<i>♪ તમે તમારા DFG શીખ્યા છો</i>

1216
02:16:51,170 --> 02:16:55,254
<i>♪ પરંતુ આ કંઈક છે
તમે શાળામાં શીખતા નથી</i>

1217
02:16:57,087 --> 02:16:59,795
<i>♪ તો તમારા હિપ બૂટ ચાલુ કરો</i>

1218
02:16:59,962 --> 02:17:02,296
<i>♪ અને પછી તમે ચાલુ રાખશો</i>

1219
02:17:02,461 --> 02:17:05,296
<i>♪ પરંતુ યાદ રાખો, જો તમે ખૂબ પ્રયત્ન કરો છો</i>

1220
02:17:05,462 --> 02:17:07,462
<i>♪ તેનો કોઈ અર્થ નથી</i>

1221
02:17:07,629 --> 02:17:08,796
<i>તેને સરળ લો!</i>

1222
02:17:08,962 --> 02:17:11,379
<i>♪ તમે જે બનાવો છો તે નથી,
તે તમે તેને બનાવવાની રીત છે</i>

1223
02:17:11,545 --> 02:17:14,253
<i>♪ તે નથી જે તમે સાપ કરો છો,
તે તે રીતે છે કે તમે તેને સાપ કરો છો</i>

1224
02:17:14,421 --> 02:17:17,129
<i>- ♪ તમે જે ગાઓ છો તે નથી
- ♪ તમે તેને ગાવાની રીત છે</i>

1225
02:17:17,296 --> 02:17:19,837
<i>- ♪ તે જ પરિણામ મેળવે છે
- ♪ બિપ બા દી દી દો</i>

1226
02:17:20,004 --> 02:17:22,671
<i>♪ તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો</i>

1227
02:17:22,838 --> 02:17:25,421
<i>♪ તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો</i>

1228
02:17:25,588 --> 02:17:28,296
<i>♪ તમે જે કરો છો તે નથી,
તે તે રીતે છે કે તમે તે કરો છો</i>

1229
02:17:28,462 --> 02:17:31,254
<i>♪ તે જ પરિણામો મેળવે છે, રીબોપ કરો</i>


